1
00:00:31,197 --> 00:00:34,743
[música perturbadora tocando]

2
00:00:58,641 --> 00:01:01,185
[boom de explosão]

3
00:01:01,186 --> 00:01:03,562
[porta-voz] <i>A secretária
da Defesa está preparada para enviar
soldados adicionais</i>

4
00:01:03,563 --> 00:01:06,775
<i>para apoiar o combate contínuo
operações na Europa Oriental.</i>

5
00:01:14,157 --> 00:01:15,866
[repórter] Las Cruces
e a região fronteiriça</i>

6
00:01:15,867 --> 00:01:18,370
<i>são um alvo fácil
para traficantes de seres humanos.</i>

7
00:01:28,963 --> 00:01:31,424
[boom de explosão]

8
00:01:33,343 --> 00:01:35,803
[pás do helicóptero cortando]

9
00:01:35,804 --> 00:01:38,806
[motores roncando]

10
00:01:38,807 --> 00:01:41,016
<i>Por ordem do Presidente,
estamos nos mobilizando</i>

11
00:01:41,017 --> 00:01:44,437
<i>30.000 soldados adicionais para
implantação no Oriente Médio.</i>

12
00:01:47,899 --> 00:01:50,443
[balas fazendo barulho]

13
00:01:56,199 --> 00:01:57,991
[âncora de notícias] <i>Esta noite,
o Pentágono está ligando</i>

14
00:01:57,992 --> 00:02:01,162
<i>o último escalonamento
uma situação perigosa.</i>

15
00:02:05,041 --> 00:02:07,376
[repórter]
<i>O tráfico humano é um problema
em escala global.</i>

16
00:02:07,377 --> 00:02:10,212
<i>E também deixa um impacto
aqui mesmo no Novo México.</i>

17
00:02:10,213 --> 00:02:13,424
<i>[homem] As pessoas pensam
que é internacional
ou está além das fronteiras,</i>

18
00:02:13,425 --> 00:02:16,594
<i>e-- e seu doméstico
e está ocorrendo aqui
em nosso estado.</i>

19
00:02:26,396 --> 00:02:30,608
[repórter] <i>Para saber mais sobre
esta nova implantação de
Tropas dos EUA para o Oriente Médio.</i>

20
00:02:36,948 --> 00:02:39,451
[♪]

21
00:02:47,584 --> 00:02:49,668
[repórter 2]
<i>O Departamento de Estado recomenda</i>

22
00:02:49,669 --> 00:02:52,463
<i>que todos os americanos retornem
para os Estados Unidos</i>

23
00:02:52,464 --> 00:02:55,383
<i>durante voos comerciais
ainda estão disponíveis.</i>

24
00:03:03,350 --> 00:03:08,980
<i>[repórter 3] A esmagadora
maioria das vítimas que vemos
na verdade, nasceram no país.</i>

25
00:03:10,815 --> 00:03:13,276
[homem]
Preciso de ajuda, preciso de ajuda!

26
00:03:15,362 --> 00:03:18,239
[homem] Os cartéis
estão escapando impunes disso.

27
00:03:32,420 --> 00:03:35,590
É engraçado quanto treino
Eu tive que tirar uma vida.

28
00:03:37,300 --> 00:03:43,306
Anos com o 3º Cav,
depois o regimento, operações especiais.

29
00:03:46,351 --> 00:03:48,436
Uma vida inteira de experiência.

30
00:03:49,562 --> 00:03:51,772
eu posso te contar
para o segundo exato

31
00:03:51,773 --> 00:03:53,607
quanto tempo
isso vai levar você a sangrar

32
00:03:53,608 --> 00:03:58,487
se eu fizer uma incisão de uma polegada de comprimento
em sua artéria carótida.

33
00:03:58,488 --> 00:04:01,782
Táticas, armas, munições,

34
00:04:01,783 --> 00:04:05,911
operações secretas, operações secretas,
triagem no campo de batalha,

35
00:04:05,912 --> 00:04:07,788
a logística da morte.

36
00:04:07,789 --> 00:04:12,210
Eu estudei tudo
em grande profundidade e detalhe.

37
00:04:14,754 --> 00:04:16,922
Sim.

38
00:04:16,923 --> 00:04:20,885
Eu aprendi tudo lá
é saber como tirar uma vida.

39
00:04:21,678 --> 00:04:23,470
Mas... [risos]

40
00:04:23,471 --> 00:04:26,433
Dando uma vida,
trazendo alguém
para o mundo...

41
00:04:27,475 --> 00:04:29,185
cuidar de uma criança?

42
00:04:30,895 --> 00:04:32,856
Ninguém te conta merda nenhuma.

43
00:04:34,733 --> 00:04:36,234
Você está sozinho.

44
00:04:37,777 --> 00:04:39,778
[música intensa tocando]

45
00:04:39,779 --> 00:04:42,115
[vento uivando]

46
00:04:47,579 --> 00:04:49,371
Chloé!

47
00:04:49,372 --> 00:04:52,791
<i>- Feliz aniversário, amor.
- Olá, mãe.</i>

48
00:04:52,792 --> 00:04:56,128
Eu sinto muito
mamãe não pode estar lá.

49
00:04:56,129 --> 00:04:59,298
Olhe para você,
você tem três anos.

50
00:04:59,299 --> 00:05:00,799
Você pode acreditar?

51
00:05:00,800 --> 00:05:03,177
Eu não posso acreditar.

52
00:05:03,178 --> 00:05:05,804
<i>- Sim.</i>
- Feliz aniversário.

53
00:05:05,805 --> 00:05:07,222
<i>Mãe.</i>

54
00:05:07,223 --> 00:05:08,932
[pás do helicóptero cortando]

55
00:05:08,933 --> 00:05:11,518
Surpresa!

56
00:05:11,519 --> 00:05:13,687
Como vocês já têm seis anos?

57
00:05:13,688 --> 00:05:15,647
- [Chloe] <i>Não sei.</i>
- Eu te amo muito, querido.

58
00:05:15,648 --> 00:05:17,858
<i>Eu também te amo.
Você está linda.</i>

59
00:05:17,859 --> 00:05:19,735
- [Nikki] Oi, eu te amo.
<i>- Olá.</i>

60
00:05:19,736 --> 00:05:24,073
Ah, bem, olhe,
estamos dando uma festa aqui também.

61
00:05:24,074 --> 00:05:26,283
Você teve
uma boa festa na escola?

62
00:05:26,284 --> 00:05:28,494
[Chloe] <i>Sim, papai trouxe
cupcakes para minha aula.</i>

63
00:05:28,495 --> 00:05:30,621
- Sim?
- [Chloe] <i>Foi muito bom.</i>

64
00:05:30,622 --> 00:05:35,417
[Niki]
Querido, eu prometo, eu prometo
Estarei lá no próximo ano.

65
00:05:35,418 --> 00:05:37,294
Mantenha os olhos fechados.

66
00:05:37,295 --> 00:05:39,463
<i>Não perdi todos os aniversários.</i>

67
00:05:39,464 --> 00:05:43,509
Espero lágrimas de alegria

68
00:05:43,510 --> 00:05:46,595
e espero muito obrigado.

69
00:05:46,596 --> 00:05:49,431
- Por favor, dê para mim.
- Uh, uh, uh, uh.

70
00:05:49,432 --> 00:05:54,478
<i>E aqueles pelos quais eu voltei
foram os mais felizes,</i>

71
00:05:54,479 --> 00:05:58,232
<i>momentos mais preciosos
da minha vida.</i>

72
00:05:58,233 --> 00:06:00,359
Ei, querido.

73
00:06:00,360 --> 00:06:02,194
<i>Eles dizem que em média,</i>

74
00:06:02,195 --> 00:06:05,739
<i>uma criança passa o primeiro
18 anos com os pais.</i>

75
00:06:05,740 --> 00:06:08,117
<i>Então, depois que eles se mudarem,
quando você soma</i>

76
00:06:08,118 --> 00:06:10,994
<i>todo o tempo restante
você os vê,</i>

77
00:06:10,995 --> 00:06:14,498
<i>as visitas em casa,
as férias juntos,</i>

78
00:06:14,499 --> 00:06:17,710
<i>o precioso foi arrebatado
momentos que você compartilha com eles,</i>

79
00:06:17,711 --> 00:06:19,753
<i>para o resto da sua vida,</i>

80
00:06:19,754 --> 00:06:23,382
<i>você tem sorte se os ver
por mais um ano.</i>

81
00:06:23,383 --> 00:06:24,758
<i>É isso.</i>

82
00:06:24,759 --> 00:06:26,093
<i>Quanto tempo?</i>

83
00:06:26,094 --> 00:06:28,303
[música sombria tocando]

84
00:06:28,304 --> 00:06:31,306
Quero dizer,
mais dois, três meses.

85
00:06:31,307 --> 00:06:35,060
Então eu não vou conseguir
faça isso para o início do verão.

86
00:06:35,061 --> 00:06:37,521
E eu sinto muito.

87
00:06:37,522 --> 00:06:39,148
- [geme]
- [Chloe] <i>Não, está tudo bem.</i>

88
00:06:39,149 --> 00:06:41,984
<i>Está tudo bem.
Você não precisa se desculpar.</i>

89
00:06:41,985 --> 00:06:44,486
<i>Entendo o protocolo.</i>

90
00:06:44,487 --> 00:06:46,739
<i>E as coisas mudam
e você não pode controlá-lo.</i>

91
00:06:46,740 --> 00:06:49,158
<i>Então...</i>

92
00:06:49,159 --> 00:06:52,412
- Obrigado.
<i>- Você é como meu melhor amigo.</i>

93
00:06:55,498 --> 00:06:58,208
<i>Só espero que você saiba disso.</i>

94
00:06:58,209 --> 00:07:00,252
Estou pensando em você.

95
00:07:00,253 --> 00:07:01,755
Sempre.

96
00:07:02,964 --> 00:07:05,549
<i>Eu só quero você
para ficar seguro, ok?</i>

97
00:07:05,550 --> 00:07:09,470
<i>Então não se preocupe
sobre qualquer outra coisa.</i>

98
00:07:09,471 --> 00:07:11,555
<i>Só...</i>

99
00:07:11,556 --> 00:07:13,099
<i>Só por favor, hum...</i>

100
00:07:14,392 --> 00:07:16,602
<i>fique seguro porque eu te amo.</i>

101
00:07:16,603 --> 00:07:18,104
<i>Eu e papai amamos você.</i>

102
00:07:19,731 --> 00:07:22,067
Eu irei. Eu prometo.

103
00:07:24,486 --> 00:07:25,862
[telefone bipa]

104
00:07:31,242 --> 00:07:33,619
<i>Bem...</i>

105
00:07:33,620 --> 00:07:36,331
<i>Eu já perdi
os primeiros 15 anos.</i>

106
00:07:42,379 --> 00:07:44,672
E...

107
00:07:44,673 --> 00:07:46,883
quando o pai da Chloe morreu, eu...

108
00:07:51,054 --> 00:07:52,931
Eu tive que fazer uma mudança.

109
00:07:53,848 --> 00:07:56,267
Eu tive que voltar para casa para sempre.

110
00:07:59,479 --> 00:08:01,231
Eu tive que consertar as coisas.

111
00:08:03,900 --> 00:08:06,319
[estrada barulhenta]

112
00:08:12,867 --> 00:08:15,245
[conversa indistinta]

113
00:08:19,124 --> 00:08:21,083
- Olá. Oi.
- [batendo na janela]

114
00:08:21,084 --> 00:08:22,919
- Feliz aniversário.
- Feliz aniversário.

115
00:08:23,920 --> 00:08:26,630
[Niki]
Isso foi divertido. Eu me diverti.

116
00:08:26,631 --> 00:08:28,590
- Não foi, amor?
- Sim, foi divertido.

117
00:08:28,591 --> 00:08:30,801
[Nikki] Ei, você quer
abrir outro presente?

118
00:08:30,802 --> 00:08:33,679
Hum, sim, quero dizer,
você quer fazer isso mais tarde?

119
00:08:33,680 --> 00:08:36,516
- Acho que seria melhor.
- Ok, ok.

120
00:08:38,143 --> 00:08:41,395
Quero dizer,
está tudo bem, querido?

121
00:08:41,396 --> 00:08:42,772
Sim.

122
00:08:43,982 --> 00:08:46,108
Sim, eu... Nós apenas...

123
00:08:46,109 --> 00:08:48,569
Nós queríamos,
tipo, tenha planos para mais tarde.

124
00:08:48,570 --> 00:08:50,738
Oh. Bem, quero dizer, ok.

125
00:08:50,739 --> 00:08:53,198
Tipo, quanto tempo depois?

126
00:08:53,199 --> 00:08:55,117
Hum,

127
00:08:55,118 --> 00:08:58,162
nove e pouco.

128
00:08:58,163 --> 00:09:01,415
Nove?
Quero dizer, isso é... isso é tarde.

129
00:09:01,416 --> 00:09:03,250
Yeah, yeah.

130
00:09:03,251 --> 00:09:05,462
Sim, está tudo bem. [risos]

131
00:09:08,298 --> 00:09:11,216
Bem, ninguém comeu meu bolo.

132
00:09:11,217 --> 00:09:12,384
Quero dizer, é tão engraçado.

133
00:09:12,385 --> 00:09:15,387
Erica estava, tipo,
sem glúten agora?

134
00:09:15,388 --> 00:09:17,056
Quando isso começou?

135
00:09:17,057 --> 00:09:20,559
Hum, sim, ela fica doente
se ela tiver glúten, mãe.

136
00:09:20,560 --> 00:09:22,269
Oh.

137
00:09:22,270 --> 00:09:24,396
Oh, meu Deus, e quanto
seu amigo que era, tipo,

138
00:09:24,397 --> 00:09:27,149
sempre falando sobre
sua jornada de bem-estar
e sua ingestão de açúcar?

139
00:09:27,150 --> 00:09:29,401
É tão típico de você.

140
00:09:29,402 --> 00:09:32,821
- O que?
- [Chloe] Me desculpe
que ninguém comeu seu bolo,

141
00:09:32,822 --> 00:09:35,491
mas é meu aniversário,
e eu meio que, você sabe,

142
00:09:35,492 --> 00:09:37,326
queria que você estivesse lá para mim

143
00:09:37,327 --> 00:09:39,661
e fazer coisas
que queríamos fazer.

144
00:09:39,662 --> 00:09:41,163
O que você está falando?

145
00:09:41,164 --> 00:09:45,167
- Eu, tipo, fiz tudo isso por você.
- Tudo isso?

146
00:09:45,168 --> 00:09:48,379
- Sim.
- Tenho 16 anos, mãe, eu quero
sair com meus amigos.

147
00:09:48,380 --> 00:09:52,007
- Eu sei, querido.
- Não, não me chame de querido.

148
00:09:52,008 --> 00:09:54,593
Ok, eu não estou
mais uma criança,

149
00:09:54,594 --> 00:09:55,886
mas você não saberia disso,
você faria?

150
00:09:55,887 --> 00:09:58,138
Porque você não estava aqui,
você estava?

151
00:09:58,139 --> 00:09:59,598
- Eu estava cumprindo meu dever.
- Seu dever?

152
00:09:59,599 --> 00:10:01,684
- Sim.
- Para quem?

153
00:10:01,685 --> 00:10:03,435
Você não vai entender.

154
00:10:03,436 --> 00:10:05,396
De alguma forma, em algum lugar,
eu escorreguei
as rachaduras, não foi?

155
00:10:05,397 --> 00:10:07,648
- Isso não é verdade.
- É sim.

156
00:10:07,649 --> 00:10:09,942
Porque você estava lutando
para manter todos os outros seguros.
Todos menos eu e papai.

157
00:10:09,943 --> 00:10:12,528
- O que você está falando?
- Você não se importa conosco.
Você se esqueceu de nós.

158
00:10:12,529 --> 00:10:14,697
Você acha que pode simplesmente voltar para casa
e consertar as coisas?

159
00:10:14,698 --> 00:10:16,198
Eu posso tentar.

160
00:10:16,199 --> 00:10:18,493
Você não conserta as coisas,
você quebra coisas.

161
00:10:20,537 --> 00:10:21,913
Chloé.

162
00:10:24,124 --> 00:10:25,667
[suspira]

163
00:10:27,585 --> 00:10:29,921
[grilos cantando]

164
00:10:33,675 --> 00:10:36,094
[música tensa tocando]

165
00:11:03,204 --> 00:11:06,290
- [batendo na porta]
- Chloé?

166
00:11:06,291 --> 00:11:09,210
Você deve estar com fome.
Você quer algo para comer?

167
00:11:12,297 --> 00:11:13,673
Chlo?

168
00:11:15,091 --> 00:11:17,427
[batendo na porta]

169
00:11:20,305 --> 00:11:23,057
Tudo bem, você sabe
como me sinto em relação a portas trancadas.

170
00:11:23,058 --> 00:11:24,476
Abrir.

171
00:11:36,613 --> 00:11:39,824
Ok, com antecedência,
Sinto muito por isso.

172
00:11:43,453 --> 00:11:44,954
[porta se abre]

173
00:11:55,715 --> 00:11:57,300
[farfalhar de papel]

174
00:12:10,563 --> 00:12:12,439
Droga, Chloé.

175
00:12:12,440 --> 00:12:14,733
["Céu Elétrico"
por Milla tocando]

176
00:12:14,734 --> 00:12:18,862
<i>♪ Com você sou cego ♪</i>

177
00:12:18,863 --> 00:12:22,825
<i>♪ Tudo que vejo são seus olhos ♪</i>

178
00:12:22,826 --> 00:12:24,660
<i>♪ Com você ♪</i>

179
00:12:24,661 --> 00:12:26,079
- Sua mãe?
- Sim.

180
00:12:27,372 --> 00:12:30,207
- Ei, o que ela quer?
- Não sei.

181
00:12:30,208 --> 00:12:32,876
Você contou a ela
você estava saindo?

182
00:12:32,877 --> 00:12:34,753
- O que?
- Eu não contei a ela.

183
00:12:34,754 --> 00:12:36,880
- Você está falando sério?
- Sim.

184
00:12:36,881 --> 00:12:39,591
- Ah, meu Deus,
isso é tão diferente de você.
- Eu sei.

185
00:12:39,592 --> 00:12:42,344
Quero dizer, tipo, é meu aniversário.
Ela queria sair.

186
00:12:42,345 --> 00:12:44,221
- [garota] Impertinente agora.
- [Chloe] Quero ver vocês.

187
00:12:44,222 --> 00:12:47,224
Período. Período. Você sabe o que?

188
00:12:47,225 --> 00:12:48,767
- Para a aniversariante.
- [menina] Para a aniversariante.

189
00:12:48,768 --> 00:12:50,686
[Ellie] Feliz aniversário.

190
00:12:50,687 --> 00:12:52,438
[todos] Feliz aniversário.

191
00:12:52,439 --> 00:12:55,357
- Ei, felicidades.
- [Ellie cantando]

192
00:12:55,358 --> 00:12:56,859
[conversa sobreposta]

193
00:12:56,860 --> 00:12:59,028
[limpa a garganta] Não olhe agora.

194
00:12:59,029 --> 00:13:01,697
- Mas no final do bar.
- Espere, o que é isso?

195
00:13:01,698 --> 00:13:03,574
[Ellie suspira]

196
00:13:03,575 --> 00:13:05,743
- Não olhe.
- [todos rindo]

197
00:13:05,744 --> 00:13:08,037
- Ele é fofo.
- Ah, problema.

198
00:13:08,038 --> 00:13:09,705
- [Sydney] Ele é um dez.
- [Chloe] Ele é um dez.

199
00:13:09,706 --> 00:13:11,081
- Ela não vai.
- Ah, você vai.

200
00:13:11,082 --> 00:13:13,167
- Não, não, lembre-se depois--
- Ei, você está pronto?

201
00:13:13,168 --> 00:13:14,460
- Ela não vai.
- Aguentar. 20 dólares
Ela diz que sim.

202
00:13:14,461 --> 00:13:15,628
- Oh sério?
- Eu acredito em você.

203
00:13:16,921 --> 00:13:18,422
[música tensa tocando]

204
00:13:18,423 --> 00:13:20,299
[telefone tocando]

205
00:13:20,300 --> 00:13:23,011
[Chloe] <i>Ei, é a Chloe.
Vamos ver se eu ligo de volta para você.</i>

206
00:13:33,063 --> 00:13:35,981
[motor acelerando]

207
00:13:35,982 --> 00:13:38,067
[música animada tocando]

208
00:13:38,068 --> 00:13:40,361
[conversa indistinta]

209
00:13:40,362 --> 00:13:42,404
Ah, aqui vamos nós.

210
00:13:42,405 --> 00:13:44,490
A aniversariante
precisa de uma bebida, certo?

211
00:13:44,491 --> 00:13:47,951
- Obrigado.
- Sim, claro.

212
00:13:47,952 --> 00:13:51,080
Hum, eu-- eu espero
você não se importa que eu pergunte.

213
00:13:51,081 --> 00:13:53,082
Quantos anos você tem?

214
00:13:53,083 --> 00:13:55,084
18.

215
00:13:55,085 --> 00:13:56,835
Ok.

216
00:13:56,836 --> 00:13:57,879
Em um ano.

217
00:13:59,130 --> 00:14:01,924
- OK. Tudo bem.
- Ou dois.

218
00:14:01,925 --> 00:14:04,010
[ambos rindo]

219
00:14:06,471 --> 00:14:07,888
- Até mais.
- Tchau.

220
00:14:07,889 --> 00:14:10,392
[Ellie]
Não faça nada que eu não faria.

221
00:14:12,435 --> 00:14:13,812
Bem, você vai tentar?

222
00:14:16,523 --> 00:14:18,525
- Um brinde a você.
- [copo tilintando]

223
00:14:19,484 --> 00:14:20,860
Feliz aniversário.

224
00:14:24,698 --> 00:14:27,033
Ellie! Ei, meninas.

225
00:14:29,619 --> 00:14:33,789
- Onde está... Uh, onde está Chloe?
- Com licença?

226
00:14:33,790 --> 00:14:37,167
- Você me ouviu.
- [Ellie] Ela está no bar.

227
00:14:37,168 --> 00:14:38,794
O que? Você... você a deixou sozinha?

228
00:14:38,795 --> 00:14:40,963
- [Sydney] Ela está com Ben.
- Quem é Ben?

229
00:14:40,964 --> 00:14:42,881
[Sydney] Ele é um cara legal.
Não se preocupe.

230
00:14:42,882 --> 00:14:44,758
Ele é um cara legal?

231
00:14:44,759 --> 00:14:46,385
Que porra você sabe?

232
00:14:46,386 --> 00:14:48,430
[música tensa tocando]

233
00:14:49,889 --> 00:14:51,725
[grita] Chloe!

234
00:14:56,438 --> 00:14:58,480
[cliques de arma]

235
00:14:58,481 --> 00:15:00,024
[homem grunhindo]

236
00:15:00,025 --> 00:15:01,859
Ah, que porra é essa?
Vá, vá, vá, vá, vá, vá.

237
00:15:01,860 --> 00:15:04,487
Chloé! Chloé!

238
00:15:05,739 --> 00:15:07,072
Que porra foi essa?

239
00:15:07,073 --> 00:15:09,242
[motor acelerando]

240
00:15:11,703 --> 00:15:14,246
[pneus cantando]

241
00:15:14,247 --> 00:15:16,040
Ah, que porra é essa?

242
00:15:16,041 --> 00:15:17,541
[vidro quebrando]

243
00:15:17,542 --> 00:15:20,003
[motor acelerando]

244
00:15:22,213 --> 00:15:24,673
Que porra é essa? Não, vá se foder.

245
00:15:24,674 --> 00:15:29,511
- Tire a bunda dela da porra
carro. Nós não vamos fugir.
- Eu vou te matar!

246
00:15:29,512 --> 00:15:31,055
[gritos indistintos]

247
00:15:31,056 --> 00:15:33,182
Foda-se, [indistinto].

248
00:15:33,183 --> 00:15:35,727
Balançar em mim? Foda-se.

249
00:15:37,937 --> 00:15:40,774
- [Nikki geme]
- [pneus cantando]

250
00:15:43,026 --> 00:15:45,904
Jesus Cristo,
quem diabos é essa vadia?

251
00:15:48,114 --> 00:15:51,658
Tudo bem, vire à esquerda,
vire à esquerda, vire à esquerda.
Vire à esquerda aqui.

252
00:15:51,659 --> 00:15:53,787
Ela é louca.

253
00:16:06,341 --> 00:16:07,634
Acho que a perdemos, cara.

254
00:16:10,220 --> 00:16:13,472
- [Nikki gemendo]
- [vidro quebrando]

255
00:16:13,473 --> 00:16:16,725
- [barulho alto]
- Que porra é essa?

256
00:16:16,726 --> 00:16:18,602
- [Ben] Oh, meu Deus.
- Onde diabos ela está?

257
00:16:18,603 --> 00:16:20,522
- [Nikki gemendo]
- [homem grita]

258
00:16:22,649 --> 00:16:24,484
[carros batendo]

259
00:16:31,241 --> 00:16:33,993
[Ben gemendo]

260
00:16:43,962 --> 00:16:46,798
[Ben]
[geme] Vadia estúpida.
Deus.

261
00:16:59,185 --> 00:17:01,938
- [teclas tilintando]
- [ofegante]

262
00:17:02,856 --> 00:17:05,774
[motor acelerando]

263
00:17:05,775 --> 00:17:08,236
[música tensa tocando]

264
00:17:14,617 --> 00:17:18,037
[Nikki] <i>Eles dizem
que em qualquer desaparecimento...</i>

265
00:17:18,038 --> 00:17:19,998
<i>especialmente o de uma criança...</i>

266
00:17:21,499 --> 00:17:24,376
<i>você tem apenas 72 horas.</i>

267
00:17:24,377 --> 00:17:27,297
<i>72 horas
até que a trilha esfrie.</i>

268
00:17:29,883 --> 00:17:33,803
<i>72 horas preciosas para encontrá-los.</i>

269
00:17:35,764 --> 00:17:37,515
<i>Mas as chances são de que...</i>

270
00:17:39,726 --> 00:17:41,728
<i>você nunca
vê-los vivos novamente.</i>

271
00:17:43,021 --> 00:17:45,357
[relógio passando]

272
00:17:51,071 --> 00:17:53,447
[homem gemendo]

273
00:17:53,448 --> 00:17:55,532
<i>E eu já perdi
tanto tempo.</i>

274
00:17:55,533 --> 00:17:58,745
[música clássica tocando]

275
00:18:15,679 --> 00:18:17,722
[ofegante]

276
00:18:19,391 --> 00:18:21,851
[choramingando, ofegante]

277
00:18:36,825 --> 00:18:38,659
[Açougueiro] Você me assustou
por um segundo, Nikki.

278
00:18:38,660 --> 00:18:40,494
[Nikki gemendo]

279
00:18:40,495 --> 00:18:43,997
Achei que você estava morrendo.
[risos]

280
00:18:43,998 --> 00:18:47,544
Sr. Sullivan pagou muito
de dinheiro para acabar com você sozinho.

281
00:18:49,587 --> 00:18:52,089
Onde está minha filha?

282
00:18:52,090 --> 00:18:54,801
[respirando pesadamente]
Minha filha, Chloé.

283
00:18:55,677 --> 00:18:57,137
O que você fez com ela?

284
00:18:59,931 --> 00:19:02,392
eu não sabia
o gado tinha até nomes.

285
00:19:04,602 --> 00:19:07,771
Você esteve
uma garota muito safada, Nikki.

286
00:19:07,772 --> 00:19:09,774
Queimou um bordel inteiro.

287
00:19:11,568 --> 00:19:14,611
Eu estava procurando minha filha.

288
00:19:14,612 --> 00:19:17,823
- Onde ela está?
- [Açougueiro] Você deixou
todo o gado vai.

289
00:19:17,824 --> 00:19:21,952
Matou cinco homens de Sullivan
no Club 30 ontem à noite.

290
00:19:21,953 --> 00:19:24,039
Custa ao Sindicato
muito dinheiro.

291
00:19:26,541 --> 00:19:28,709
Quem é Sullivan?

292
00:19:28,710 --> 00:19:30,420
Ele dirige o The Syndicate?

293
00:19:31,713 --> 00:19:33,339
Sim, você não está realmente
em uma posição

294
00:19:33,340 --> 00:19:35,050
estar fazendo perguntas.

295
00:19:36,384 --> 00:19:38,052
Além disso,
a melhor pergunta é...

296
00:19:38,053 --> 00:19:40,513
- [Açougueiro grunhe]
- [Nikki gemendo de dor]

297
00:19:41,598 --> 00:19:42,974
...quem sou eu?

298
00:19:45,685 --> 00:19:47,353
Ah, isso é fácil.

299
00:19:47,354 --> 00:19:48,897
Você é o açougueiro.

300
00:19:49,814 --> 00:19:52,150
Foi o que Ben me contou.

301
00:19:53,818 --> 00:19:55,779
Parece que você esteve
muito ocupado hoje.

302
00:20:01,659 --> 00:20:03,660
Sou um trabalhador consciencioso.

303
00:20:03,661 --> 00:20:05,454
O que posso dizer?

304
00:20:05,455 --> 00:20:07,748
Eu posso apreciar isso.

305
00:20:07,749 --> 00:20:10,751
Eu amo meu trabalho.

306
00:20:10,752 --> 00:20:14,838
Você fez bem. Você matou
aquele pedaço de merda, Ben.

307
00:20:14,839 --> 00:20:18,008
- Um dos seus.
- Não.

308
00:20:18,009 --> 00:20:20,053
Não, ele era apenas um observador.

309
00:20:21,054 --> 00:20:23,889
Rosto bonito para atraí-los.

310
00:20:23,890 --> 00:20:26,934
Eles custam um centavo a dúzia.
[risos]

311
00:20:26,935 --> 00:20:29,186
Não, Sr. Sullivan
estava muito, muito irritado

312
00:20:29,187 --> 00:20:33,108
que Ben desistiu da localização
do seu melhor bordel.

313
00:20:34,234 --> 00:20:36,319
Ele não teve muita escolha.

314
00:20:42,283 --> 00:20:43,952
Sempre há uma escolha.

315
00:20:46,496 --> 00:20:48,957
Sr. Sullivan
também fiquei bastante chateado...

316
00:20:49,916 --> 00:20:52,419
que o jovem Ben escolheu, hum...

317
00:20:54,629 --> 00:20:56,047
qual era o nome dela?

318
00:21:00,176 --> 00:21:01,553
Chloé.

319
00:21:02,512 --> 00:21:04,848
Chloé. Sim.

320
00:21:05,849 --> 00:21:07,392
A filha de algum...

321
00:21:08,727 --> 00:21:11,938
forças especiais
super foda, né?

322
00:21:16,026 --> 00:21:17,735
[faca raspa]

323
00:21:17,736 --> 00:21:19,529
Fizemos uma pequena pesquisa.

324
00:21:20,905 --> 00:21:22,532
Eu sei tudo sobre você.

325
00:21:24,284 --> 00:21:26,285
Super assustador

326
00:21:26,286 --> 00:21:28,662
forças especiais

327
00:21:28,663 --> 00:21:30,205
mau filho da puta.

328
00:21:30,206 --> 00:21:32,208
[cheira] É você?

329
00:21:37,255 --> 00:21:39,549
Vou te dar uma chance.

330
00:21:41,092 --> 00:21:45,221
Diga-me onde ela está,
e eu vou deixar você viver.

331
00:21:47,432 --> 00:21:49,100
[Açougueiro rindo]

332
00:21:52,562 --> 00:21:54,855
Você. Olhe para você fazendo ameaças.

333
00:21:54,856 --> 00:21:56,231
[Açougueiro ofegante]

334
00:21:56,232 --> 00:21:57,692
Eu respeito isso.

335
00:21:59,611 --> 00:22:01,029
Você tem coragem.

336
00:22:03,406 --> 00:22:04,908
Devemos dar uma olhada?

337
00:22:07,118 --> 00:22:08,661
[Nikki gemendo de dor]

338
00:22:11,664 --> 00:22:14,000
- [Açougueiro ri]
- [Nikki grunhindo]

339
00:22:18,505 --> 00:22:21,548
Você sabe, no Japão, eles, hum...

340
00:22:21,549 --> 00:22:23,927
Eles tocam música clássica
para as vacas.

341
00:22:25,095 --> 00:22:26,805
Dizem que isso lhes dá alegria.

342
00:22:28,932 --> 00:22:30,767
Isso torna a carne mais doce.

343
00:22:35,522 --> 00:22:37,356
[telefone tocando]

344
00:22:37,357 --> 00:22:38,566
[Açougueiro suspira]

345
00:22:39,943 --> 00:22:41,652
Sinto muito.

346
00:22:41,653 --> 00:22:42,820
Você pode segurar isso para mim?

347
00:22:42,821 --> 00:22:45,532
[Nikki gemendo de dor]

348
00:22:53,873 --> 00:22:56,208
Sr. Sullivan.

349
00:22:56,209 --> 00:22:58,502
O que posso fazer por você, senhor?

350
00:22:58,503 --> 00:23:01,088
Não, não, não, sim,
ela está... ela está bem.

351
00:23:01,089 --> 00:23:04,550
Sim, um pouco machucado,
mas isso é tudo.

352
00:23:04,551 --> 00:23:06,969
Sim, o espião, ele é, uh,
ele está todo cuidado.

353
00:23:06,970 --> 00:23:09,430
Ele será bife
até esta tarde.

354
00:23:09,431 --> 00:23:11,515
[risos] Não, não se preocupe, senhor.

355
00:23:11,516 --> 00:23:14,019
O jovem Ben será
nosso prato azul especial.

356
00:23:16,855 --> 00:23:19,148
Mas... mas a mulher, você, uh,

357
00:23:19,149 --> 00:23:21,067
você quer
lidar com ela pessoalmente?

358
00:23:24,279 --> 00:23:26,321
Muito bem.

359
00:23:26,322 --> 00:23:28,657
Estou no chão da matança.

360
00:23:28,658 --> 00:23:31,995
Eu estarei esperando. Muito bem.

361
00:23:33,413 --> 00:23:34,706
[Nikki grunhe]

362
00:23:35,832 --> 00:23:38,209
[música dramática tocando]

363
00:23:41,796 --> 00:23:44,007
[ambos grunhindo]

364
00:23:57,562 --> 00:24:00,689
[ambos ofegantes]

365
00:24:00,690 --> 00:24:03,443
[ambos gritando, grunhindo]

366
00:24:15,455 --> 00:24:17,247
Ah, foda-se Sullivan.

367
00:24:17,248 --> 00:24:18,875
Estou matando você, meu maldito eu.

368
00:24:20,377 --> 00:24:23,004
[Açougueiro gritando]

369
00:24:26,174 --> 00:24:27,342
Eu te dei uma chance.

370
00:24:31,388 --> 00:24:32,931
Você vai aceitar?

371
00:24:33,932 --> 00:24:36,059
[ambos grunhindo]

372
00:24:43,066 --> 00:24:45,776
Acho que isso pertence a você.

373
00:24:45,777 --> 00:24:49,029
- [Nikki gemendo]
- [Açougueiro ofegante]

374
00:24:49,030 --> 00:24:51,408
[música clássica tocando]

375
00:24:53,284 --> 00:24:55,954
[Açougueiro chiando]

376
00:24:57,372 --> 00:24:58,497
Onde está minha filha?

377
00:24:58,498 --> 00:25:00,667
Eu não... eu não sei.

378
00:25:01,793 --> 00:25:04,044
- Onde está Chloé?
- Não sei.

379
00:25:04,045 --> 00:25:05,714
- Ah, Deus.
- Ei.

380
00:25:07,257 --> 00:25:08,966
Não gosto de me repetir.

381
00:25:08,967 --> 00:25:11,885
[gemendo]
Foda-se.

382
00:25:11,886 --> 00:25:13,930
Porra. Porra.

383
00:25:14,764 --> 00:25:16,141
Ei.

384
00:25:17,225 --> 00:25:18,475
Quem é Sullivan?

385
00:25:18,476 --> 00:25:21,854
Não posso, não posso, não posso.

386
00:25:21,855 --> 00:25:25,650
[Açougueiro gemendo, soluçando]

387
00:25:27,152 --> 00:25:28,694
Você não está me ouvindo.

388
00:25:28,695 --> 00:25:30,487
Não!

389
00:25:30,488 --> 00:25:33,825
[Açougueiro gritando]

390
00:25:34,743 --> 00:25:37,036
Ah, eu odeio isso.

391
00:25:37,037 --> 00:25:39,413
- Então você não vai precisar disso.
- Espere, espere, espere, espere.

392
00:25:39,414 --> 00:25:41,165
Espere, espere, espere, espere, espere,
espere, espere, espere, espere, espere.

393
00:25:41,166 --> 00:25:44,251
Espere, espere. Espere, ok.
Ouça, ouça, ouça.

394
00:25:44,252 --> 00:25:46,795
[Açougueiro ofegante]

395
00:25:46,796 --> 00:25:50,050
Se eu te contar, eles vão me matar.
Se eu te contar, eles vão me matar.

396
00:25:51,259 --> 00:25:53,053
O que você acha que vou fazer?

397
00:25:53,887 --> 00:25:55,929
Ei, olhe.

398
00:25:55,930 --> 00:25:58,058
Eles não estão me dando escolha.

399
00:26:01,394 --> 00:26:03,146
Sempre há uma escolha.

400
00:26:05,648 --> 00:26:07,359
Isso pode ser rápido.

401
00:26:09,402 --> 00:26:11,487
Ou podemos gastar
muito mais tempo juntos.

402
00:26:11,488 --> 00:26:12,864
Huh?

403
00:26:15,658 --> 00:26:17,284
[música intensa tocando]

404
00:26:17,285 --> 00:26:19,412
[motores acelerando]

405
00:26:23,124 --> 00:26:25,751
[Nikki] <i>Eventualmente,
ele me contou tudo.</i>

406
00:26:25,752 --> 00:26:27,253
<i>Como eu sabia que ele faria.</i>

407
00:26:28,630 --> 00:26:30,381
<i>Ele disse que não sabia
onde Chloe estava,</i>

408
00:26:30,382 --> 00:26:36,261
<i>e no final, acreditei nele.</i>

409
00:26:36,262 --> 00:26:39,682
<i>Mas talvez este homem,
Sullivan, sim.</i>

410
00:26:39,683 --> 00:26:43,268
<i>Butcher me disse que eles ligaram
eles mesmos, o Sindicato.</i>

411
00:26:43,269 --> 00:26:48,190
<i>Sullivan é o gerente,
e acima dele está o presidente.</i>

412
00:26:48,191 --> 00:26:51,944
<i>Nomes de empresas chiques
e ternos elegantes</i>

413
00:26:51,945 --> 00:26:53,445
<i>para se sentirem melhor</i>

414
00:26:53,446 --> 00:26:55,739
<i>sobre a realidade
de seu comércio.</i>

415
00:26:55,740 --> 00:26:58,951
<i>Lidando com carne humana.</i>

416
00:26:58,952 --> 00:27:03,247
<i>As jovens meninas serão
presos e explorados...</i>

417
00:27:03,248 --> 00:27:06,125
<i>em solo americano,
se tiverem sorte.</i>

418
00:27:06,126 --> 00:27:10,421
<i>Ou talvez
a ser preparado para exportação.</i>

419
00:27:10,422 --> 00:27:13,008
<i>Tenho que encontrar Chloe
antes que seja tarde demais.</i>

420
00:27:16,261 --> 00:27:17,804
[porta se abre]

421
00:27:21,474 --> 00:27:22,808
[Sullivan funga]

422
00:27:22,809 --> 00:27:28,148
[♪]

423
00:27:44,581 --> 00:27:46,541
[suspira] Jesus Cristo.

424
00:27:47,334 --> 00:27:50,044
Ela é louca.

425
00:27:50,045 --> 00:27:51,628
- [Sullivan suspira]
- Devemos ligar para o presidente?

426
00:27:51,629 --> 00:27:54,173
Absolutamente não.

427
00:27:54,174 --> 00:27:57,634
[suspira] Nós mantemos isso em segredo,
nós mesmos lidamos com isso.

428
00:27:57,635 --> 00:28:01,263
O presidente nem sabe
sobre o bordel ainda.

429
00:28:01,264 --> 00:28:03,807
Ele é um homem que
não aprecia fraqueza.

430
00:28:03,808 --> 00:28:05,017
Você entende?

431
00:28:05,018 --> 00:28:06,810
Sim, senhor.

432
00:28:06,811 --> 00:28:08,313
Acorde todo mundo.

433
00:28:09,439 --> 00:28:11,023
Coloque-os nas ruas, agora.

434
00:28:11,024 --> 00:28:14,235
Eu quero que essa mulher seja encontrada
e eu a quero morta.

435
00:28:15,362 --> 00:28:16,863
Cuide disso.

436
00:28:17,864 --> 00:28:19,240
Senhor?

437
00:28:20,283 --> 00:28:21,743
Bife de carne.

438
00:28:24,120 --> 00:28:25,872
- [batendo na porta]
- [porta se abre]

439
00:28:27,123 --> 00:28:29,083
[Niki]
<i>Quem quer que seja esse Sullivan,</i>

440
00:28:29,084 --> 00:28:31,585
<i>seus homens são bem treinados.</i>

441
00:28:31,586 --> 00:28:35,714
<i>Eles controlam um perímetro,
eles observam suas linhas de visão.</i>

442
00:28:35,715 --> 00:28:38,258
<i>Armas sempre prontas.</i>

443
00:28:38,259 --> 00:28:40,302
[motor roncando]

444
00:28:40,303 --> 00:28:45,600
[♪]

445
00:28:55,860 --> 00:28:57,737
<i>Eles viajam em comboio.</i>

446
00:29:01,574 --> 00:29:03,534
<i>Formação apertada.</i>

447
00:29:03,535 --> 00:29:05,120
<i>Proteja o veículo primeiro.</i>

448
00:29:07,997 --> 00:29:09,915
<i>Eles estão preparados.</i>

449
00:29:09,916 --> 00:29:14,461
<i>Eles não usam cinto de segurança
para ser mais rápido no sorteio.</i>

450
00:29:14,462 --> 00:29:16,715
<i>Há muitos
para levar para o campo.</i>

451
00:29:31,521 --> 00:29:33,732
<i>A casa dele também é um pesadelo.</i>

452
00:29:35,066 --> 00:29:36,484
<i>O composto.</i>

453
00:29:37,318 --> 00:29:38,903
<i>Tudo protegido.</i>

454
00:29:39,738 --> 00:29:41,280
<i>Selado hermeticamente.</i>

455
00:29:41,281 --> 00:29:43,657
<i>Apenas uma rota de entrada.</i>

456
00:29:43,658 --> 00:29:46,036
<i>Os guardas têm
campos de fogo sobrepostos.</i>

457
00:29:46,995 --> 00:29:49,872
<i>Câmeras, cães, drones.</i>

458
00:29:49,873 --> 00:29:52,834
- [drones cantarolando]
<i>- Eu vou querer
para ser criativo.</i>

459
00:30:00,383 --> 00:30:02,218
<i>Ah, merda.</i>

460
00:30:03,595 --> 00:30:05,764
<i>Primeiro, é melhor
cuide disso.</i>

461
00:30:08,099 --> 00:30:10,434
[sirene tocando à distância]

462
00:30:10,435 --> 00:30:12,895
[Capitão Michaels]
Tudo bem, pessoal,
essa filmagem acabou de chegar.

463
00:30:12,896 --> 00:30:15,064
Dê uma olhada nisso.

464
00:30:15,065 --> 00:30:18,359
Isto é de uma câmera de trânsito
em frente ao Club 30 ontem à noite.

465
00:30:18,360 --> 00:30:20,903
Isto é do banco
do outro lado da rua.

466
00:30:20,904 --> 00:30:23,198
E isso é
do prédio ao lado.

467
00:30:24,866 --> 00:30:27,743
- Quem diabos é esse cara?
- Ele nunca nos deixa ver seu rosto.

468
00:30:27,744 --> 00:30:29,787
Parece
ele sabe que estamos observando.

469
00:30:29,788 --> 00:30:31,748
[música dramática tocando]

470
00:30:41,466 --> 00:30:42,884
Ele é um maldito fantasma.

471
00:30:44,177 --> 00:30:46,345
[Jane] E as câmeras
no clube?

472
00:30:46,346 --> 00:30:48,180
Queimado com o prédio.

473
00:30:48,181 --> 00:30:50,182
Ele incendiou todo o lugar.

474
00:30:50,183 --> 00:30:52,935
Deixou cinco cadáveres lá dentro.

475
00:30:52,936 --> 00:30:57,022
Quem quer que ele seja, para nossos propósitos,
ele é o alvo número um.

476
00:30:57,023 --> 00:31:00,025
Ele sabe o que está fazendo
e ele é extremamente perigoso.

477
00:31:00,026 --> 00:31:04,114
eu quero ele fora
pelas ruas esta noite. Questões?

478
00:31:06,533 --> 00:31:08,575
Pronto para um longo período.

479
00:31:08,576 --> 00:31:12,037
Roberto, o que você tem
nos veículos
no corredor do centro da cidade?

480
00:31:12,038 --> 00:31:15,166
[♪]

481
00:31:18,378 --> 00:31:20,338
[batendo água]

482
00:31:23,466 --> 00:31:28,388
[música sombria tocando]

483
00:31:38,773 --> 00:31:41,192
[música estranha tocando]

484
00:31:54,831 --> 00:31:56,541
Não vá dormir.

485
00:32:00,378 --> 00:32:02,756
[música tensa tocando]

486
00:32:05,508 --> 00:32:10,221
[Nikki] <i>Um bom cirurgião
pode ser muitas coisas,
mas você não pode estar cansado.</i>

487
00:32:21,816 --> 00:32:23,360
Fique acordado.

488
00:32:27,739 --> 00:32:29,532
<i>A dor é temporária.</i>

489
00:32:30,617 --> 00:32:32,785
<i>As infecções, não.</i>

490
00:32:32,786 --> 00:32:34,537
[respirando pesadamente]

491
00:32:49,052 --> 00:32:50,178
[suspira]

492
00:32:54,891 --> 00:32:56,226
Apenas fique acordado.

493
00:32:58,311 --> 00:32:59,479
<i>Você consegue.</i>

494
00:33:00,605 --> 00:33:03,107
<i>Continue andando.</i>

495
00:33:03,108 --> 00:33:04,859
<i>O tempo está se esgotando.</i>

496
00:33:12,992 --> 00:33:15,577
Tommy, eu sei que você estava lá,
e alguém
tinha que ver alguma coisa.

497
00:33:15,578 --> 00:33:18,622
[Jane] Possivelmente profissionais do sexo.
Poderia ter mencionado o Clube 30.

498
00:33:18,623 --> 00:33:24,044
[Blake] Tommy, esses caras
ficaram lá a noite toda.
Alguém viu alguma coisa.

499
00:33:24,045 --> 00:33:27,007
Acabou de chegar, pessoal.
Coloque no monitor, Woo.

500
00:33:29,551 --> 00:33:33,429
Imagens do Bar Vermelho
desde ontem à noite.

501
00:33:33,430 --> 00:33:37,474
Isso é cerca de duas horas antes
O Clube 30 foi totalmente queimado.

502
00:33:37,475 --> 00:33:40,060
E este é um Benjamin Blaine.

503
00:33:40,061 --> 00:33:43,022
[Jane] Ben, eu o conheço.
Ele trabalha para o Sindicato.

504
00:33:43,023 --> 00:33:46,358
Ele é um observador de baixo nível.
Pega as garotas nos clubes.

505
00:33:46,359 --> 00:33:48,361
Vários humanos
violações de tráfico.

506
00:33:49,612 --> 00:33:51,197
E aqui está o nosso alvo.

507
00:33:53,700 --> 00:33:55,743
Isso está começando a fazer sentido.

508
00:33:55,744 --> 00:33:57,244
[Ben grita de dor]

509
00:33:57,245 --> 00:33:58,579
Benjamin Blaine trabalha
para o Sindicato.

510
00:33:58,580 --> 00:34:00,205
O Clube 30 pertence
para o Sindicato.

511
00:34:00,206 --> 00:34:01,999
Parece que nosso alvo
tem rancor.

512
00:34:02,000 --> 00:34:04,168
Fica melhor.

513
00:34:04,169 --> 00:34:07,004
Cerca de 30 minutos atrás,
impressões do jovem Ben
foram retirados de um Audi

514
00:34:07,005 --> 00:34:09,840
pertencente a este homem,
Gary Lester.

515
00:34:09,841 --> 00:34:12,427
- Onde ele está?
- No necrotério.

516
00:34:13,678 --> 00:34:15,221
Morto por uma chave de carro.

517
00:34:16,890 --> 00:34:18,265
Com licença, senhor?

518
00:34:18,266 --> 00:34:19,808
[Capitão Michaels]
Isso mesmo.

519
00:34:19,809 --> 00:34:23,103
Levado para
sua órbita orbital esquerda.

520
00:34:23,104 --> 00:34:26,857
A chave pertence
para um garoto de 15 anos
piloto Honda preto,

521
00:34:26,858 --> 00:34:30,778
que foi vendido há 12 meses
para uma Nikki Halsted.

522
00:34:30,779 --> 00:34:32,572
Próximo.

523
00:34:34,657 --> 00:34:35,700
Esta é ela.

524
00:34:36,868 --> 00:34:39,370
[Blake] Espere um minuto.

525
00:34:39,371 --> 00:34:42,081
Nosso... nosso alvo é uma mulher?
Uma mulher fez tudo isso?

526
00:34:42,082 --> 00:34:44,416
E por que isso
te surpreender tanto?

527
00:34:44,417 --> 00:34:46,627
[Capitão Michaels] Temos
nada ainda, sem antecedentes criminais,
mas ainda estamos cavando.

528
00:34:46,628 --> 00:34:48,379
Mas aqui está a melhor parte.

529
00:34:48,380 --> 00:34:50,589
O cara que a vendeu
o carro há 12 meses,

530
00:34:50,590 --> 00:34:53,008
ele diz que vendeu
com duas chaves.

531
00:34:53,009 --> 00:34:55,386
- Ela ainda está dirigindo.
- Exatamente.

532
00:34:55,387 --> 00:35:00,432
Ok, quero lançar um BOLO
em um Honda Pilot 2010 preto.

533
00:35:00,433 --> 00:35:05,396
A placa é HJTX17.

534
00:35:05,397 --> 00:35:07,398
E pegue
para todos os hotéis e motéis também.

535
00:35:07,399 --> 00:35:09,942
- Esta pode ser a nossa garota.
- [Uau] Senhor?

536
00:35:09,943 --> 00:35:13,404
- O que é isso, Uau?
- E quanto à 624 Spring Drive?

537
00:35:13,405 --> 00:35:15,197
E quanto a isso?

538
00:35:15,198 --> 00:35:17,616
Isso está listado como a casa dela
endereço em sua carteira de motorista.

539
00:35:17,617 --> 00:35:21,286
A maneira como ela esconde o rosto,
ela é obviamente
algum tipo de assassino treinado,

540
00:35:21,287 --> 00:35:24,331
quem já deve saber
que a polícia a está caçando.

541
00:35:24,332 --> 00:35:27,377
Você realmente acha que ela é
vai voltar para a casa dela?

542
00:35:30,046 --> 00:35:31,464
É uma possibilidade.

543
00:35:37,804 --> 00:35:39,888
Certamente é.

544
00:35:39,889 --> 00:35:42,766
Tudo bem, novato, você acabou de
ganhou sua primeira vigilância.

545
00:35:42,767 --> 00:35:44,477
Preciso de uma camisa limpa.

546
00:35:45,228 --> 00:35:47,439
[relógio passando]

547
00:35:48,773 --> 00:35:51,109
[música country tocando]

548
00:35:58,783 --> 00:36:00,868
Marcos, tenha certeza
você coloca esses RCs.

549
00:36:00,869 --> 00:36:02,120
Ok, estou cuidando disso.

550
00:36:04,122 --> 00:36:09,877
<i>♪ Eu orei para minha mãe
E eu orei ao meu pai ♪</i>

551
00:36:09,878 --> 00:36:11,421
[carrilhão tocando]

552
00:36:19,971 --> 00:36:22,264
Hum, posso pegar
um arnês de cinco pontos?

553
00:36:22,265 --> 00:36:24,726
- Que tipo?
- O melhor.

554
00:36:37,197 --> 00:36:41,325
E, ah, posso pegar
um daqueles skates?

555
00:36:41,326 --> 00:36:44,287
São decorações.
Eles não estão à venda.

556
00:36:48,833 --> 00:36:51,919
Olha, coisas
tem sido meio difícil,

557
00:36:51,920 --> 00:36:55,131
então você poderia, por favor, apenas...

558
00:36:58,134 --> 00:36:59,928
me dê um dos skates?

559
00:37:01,930 --> 00:37:03,555
Mark, traga-me uma escada.

560
00:37:03,556 --> 00:37:05,474
- [Marcos] Ok.
- Obrigado.

561
00:37:05,475 --> 00:37:07,769
[música dramática tocando]

562
00:37:23,326 --> 00:37:25,578
[fogo crepitando]

563
00:37:38,925 --> 00:37:42,012
[homem] Senhor presidente,
Eu tenho Sullivan para você.

564
00:37:48,268 --> 00:37:54,606
Sr. Sullivan, quando exatamente
você ia me contar
sobre o Clube 30?

565
00:37:54,607 --> 00:37:57,735
Bem, meu mais lucrativo
puteiro queimado até o chão,

566
00:37:57,736 --> 00:38:00,488
toda a mercadoria está perdida,
e você diz...

567
00:38:01,364 --> 00:38:02,741
nada.

568
00:38:04,284 --> 00:38:07,454
Não, não, não.
Não, não, não minta.

569
00:38:11,291 --> 00:38:12,709
Não minta para mim.

570
00:38:17,964 --> 00:38:21,258
Temos uma nova remessa
para exportação esta noite.

571
00:38:21,259 --> 00:38:23,803
Meu pai está esperando
seu gado.

572
00:38:24,721 --> 00:38:26,263
Não podemos ter problemas.

573
00:38:26,264 --> 00:38:28,015
<i>Entendidos?</i>

574
00:38:28,016 --> 00:38:31,518
Bem, nós temos metade
a força policial na folha de pagamento.
Use-os.

575
00:38:31,519 --> 00:38:34,271
Use-os.
Quero dizer, você deveria
para ser gerente, Sullivan.

576
00:38:34,272 --> 00:38:35,981
Gerencie isso.

577
00:38:35,982 --> 00:38:37,901
Caso contrário, eu vou conseguir
alguém que possa.

578
00:38:39,152 --> 00:38:42,488
Não. Não. Não há mais desculpas.

579
00:38:42,489 --> 00:38:44,365
Eu a quero morta.

580
00:38:44,366 --> 00:38:45,741
Agora.

581
00:38:45,742 --> 00:38:48,036
[música dramática tocando]

582
00:38:59,297 --> 00:39:00,799
Está na hora, chefe.

583
00:39:11,726 --> 00:39:13,311
Traga isso conosco.

584
00:39:17,482 --> 00:39:18,732
[homem]
Vista-se.

585
00:39:18,733 --> 00:39:21,111
[motores roncando]

586
00:39:31,037 --> 00:39:35,124
[♪]

587
00:39:35,125 --> 00:39:37,293
[motor acelerando]

588
00:39:49,472 --> 00:39:51,266
[pneus cantando]

589
00:39:58,940 --> 00:40:01,109
[carros batendo]

590
00:40:03,486 --> 00:40:08,574
[♪]

591
00:40:08,575 --> 00:40:10,451
[Sullivan]
Oh, porra, que porra é essa?

592
00:40:10,452 --> 00:40:12,287
[todos grunhindo]

593
00:40:14,581 --> 00:40:17,333
- É ela.
- [tiros estourando]

594
00:40:17,334 --> 00:40:19,543
[gritos indistintos]

595
00:40:19,544 --> 00:40:21,378
[Sullivan]
Ei, faça alguma coisa.

596
00:40:21,379 --> 00:40:23,589
- Que porra está acontecendo?
- Atire naquela vadia.

597
00:40:23,590 --> 00:40:25,341
[capanga] Ah, não. Onde ela está?
Onde ela está?

598
00:40:25,342 --> 00:40:27,259
- Não sei.
- Merda.

599
00:40:27,260 --> 00:40:28,719
[capanga] Para onde ela foi?
Somos alvos fáceis!

600
00:40:28,720 --> 00:40:30,929
[tiros estourando]

601
00:40:30,930 --> 00:40:32,890
- Porra!
- Sair! Sair! Sair!

602
00:40:32,891 --> 00:40:34,017
Está preso!

603
00:40:36,853 --> 00:40:38,646
Porra, porra, porra.

604
00:40:40,482 --> 00:40:43,067
[grita] Oh, Deus.

605
00:40:43,068 --> 00:40:47,196
Tudo bem. Tudo bem.
Olha, não, não, está tudo bem.

606
00:40:47,197 --> 00:40:49,073
Apenas vá com calma, ok?

607
00:40:49,074 --> 00:40:51,534
Apenas... apenas vá com calma.

608
00:40:54,371 --> 00:40:56,206
Não, não, não, espere.
Não. [grita de dor]

609
00:40:58,416 --> 00:41:00,209
Ah, Deus.

610
00:41:00,210 --> 00:41:02,504
[ofegante, gemendo]

611
00:41:05,173 --> 00:41:06,965
Onde está minha filha?

612
00:41:06,966 --> 00:41:08,425
eu não sei
sobre o que você está falando.

613
00:41:08,426 --> 00:41:10,886
- [tiro estourando]
- [grita] Oh, Deus!

614
00:41:10,887 --> 00:41:12,471
Porra!

615
00:41:12,472 --> 00:41:14,348
Não gosto de me repetir.

616
00:41:14,349 --> 00:41:16,433
[gemendo de dor]
Eu não sei onde ela está.

617
00:41:16,434 --> 00:41:18,435
- [tiro estourando]
- [grita] Oh, Deus!

618
00:41:18,436 --> 00:41:22,231
Ah, porra! Você está louco?

619
00:41:22,232 --> 00:41:25,818
Você-- você sabe
Eu não estou no comando.

620
00:41:25,819 --> 00:41:28,363
- Quem é então?
- Oh. Ah, Deus! Oh!

621
00:41:29,781 --> 00:41:31,699
[gemendo] O presidente.

622
00:41:31,700 --> 00:41:34,702
Ele comanda tudo.
Ele é o chefão.

623
00:41:34,703 --> 00:41:37,162
Ele está no Grande Hotel. Deus!

624
00:41:37,163 --> 00:41:40,874
Ele está protegido, mas eu... mas eu...
mas posso ajudá-lo a chegar até ele.

625
00:41:40,875 --> 00:41:42,710
[música intensa tocando]

626
00:41:42,711 --> 00:41:45,088
[choramingando]

627
00:41:47,465 --> 00:41:49,968
- Não preciso da sua ajuda.
- [tiro estourando]

628
00:42:09,362 --> 00:42:10,780
Chloé.

629
00:42:15,035 --> 00:42:17,244
Há relatórios
de um tiroteio em Brighton Road.

630
00:42:17,245 --> 00:42:19,580
- É o nosso alvo?
- Nenhum sinal dela ainda,

631
00:42:19,581 --> 00:42:21,957
mas seu Honda Pilot
estava apenas envolvido
em uma colisão frontal.

632
00:42:21,958 --> 00:42:23,709
Alguma vítima?

633
00:42:23,710 --> 00:42:26,628
Oito homens, vários tiros
feridas, todas elas mortas.

634
00:42:26,629 --> 00:42:29,006
Jesus Cristo, ela é como
um matadouro ambulante.

635
00:42:29,007 --> 00:42:31,050
Parece que eles estavam
todos os membros do Sindicato.

636
00:42:31,051 --> 00:42:33,303
[sirenes tocando]

637
00:42:37,307 --> 00:42:39,809
[música sombria tocando]

638
00:42:46,900 --> 00:42:49,818
[Nikki] <i>Quando você viu
tantas mortes quanto eu,</i>

639
00:42:49,819 --> 00:42:52,697
<i>quando toca as pessoas
tão perto de você,</i>

640
00:42:54,157 --> 00:42:56,617
<i>inimigos e amigos,</i>

641
00:42:56,618 --> 00:43:00,079
<i>camaradas e amantes,</i>

642
00:43:00,080 --> 00:43:04,541
<i>você começa a ver
quão estreita é a linha,</i>

643
00:43:04,542 --> 00:43:08,671
<i>a linha fina e delicada
entre viver e morrer.</i>

644
00:43:08,672 --> 00:43:10,715
<i>Você vê como é fácil
perder alguém,</i>

645
00:43:12,133 --> 00:43:15,302
<i>e você se pergunta: "Por quê?"</i>

646
00:43:15,303 --> 00:43:17,639
[música tensa tocando]

647
00:43:22,727 --> 00:43:24,979
<i>Uma granada é lançada
em uma sala.</i>

648
00:43:27,399 --> 00:43:29,651
[boom de explosão]

649
00:43:30,360 --> 00:43:32,152
<i>Alguns vivem.</i>

650
00:43:32,153 --> 00:43:33,488
<i>Alguns morrem.</i>

651
00:43:39,953 --> 00:43:42,496
<i>O atirador escolhe um alvo,</i>

652
00:43:42,497 --> 00:43:44,164
<i>aparentemente aleatoriamente.</i>

653
00:43:44,165 --> 00:43:45,833
[tiro estourando]

654
00:43:45,834 --> 00:43:47,334
Entre em contato!

655
00:43:47,335 --> 00:43:48,961
<i>Alguém vive.</i>

656
00:43:48,962 --> 00:43:50,005
<i>Alguém morre.</i>

657
00:43:51,631 --> 00:43:56,218
<i>Você vê o suficiente e
você começa a se perguntar, por quê?</i>

658
00:43:56,219 --> 00:43:57,262
<i>Por que fui poupado?</i>

659
00:43:59,848 --> 00:44:02,851
<i>Um marido em uma cama de hospital.</i>

660
00:44:03,768 --> 00:44:05,437
<i>Morrendo de leucemia.</i>

661
00:44:07,188 --> 00:44:08,940
<i>É tudo aleatório?</i>

662
00:44:12,110 --> 00:44:14,738
<i>Eu sobrevivi a tudo isso
sem motivo?</i>

663
00:44:21,327 --> 00:44:25,040
<i>Havia algum significado maior,
algo invisível?</i>

664
00:44:29,544 --> 00:44:32,464
<i>Algum propósito oculto?</i>

665
00:44:36,259 --> 00:44:37,927
<i>Não durma.</i>

666
00:44:40,555 --> 00:44:45,309
Sinto muito, querido.
Você tem que acordar, ok?
Estamos quase em casa.

667
00:44:45,310 --> 00:44:46,602
OK?

668
00:44:46,603 --> 00:44:48,271
Ok, estamos quase lá.

669
00:44:49,230 --> 00:44:50,731
Você entendeu?

670
00:44:50,732 --> 00:44:53,234
Estamos quase lá, querido.
Estamos quase em casa.

671
00:44:54,402 --> 00:44:57,238
[Woo] Caramba...

672
00:45:01,576 --> 00:45:03,118
Capitão?

673
00:45:03,119 --> 00:45:07,247
OK, querido, estamos em casa.
Estamos em casa.

674
00:45:07,248 --> 00:45:10,459
OK. Eu só vou sentar com você
deite no sofá, ok?

675
00:45:10,460 --> 00:45:12,628
Você está pronto?
Vou apenas sentar com você.

676
00:45:12,629 --> 00:45:13,962
Aqui. Aqui.

677
00:45:13,963 --> 00:45:16,883
[respiração irregular]

678
00:45:18,218 --> 00:45:21,846
Chloé, Chloé,
Eu preciso que você saiba.

679
00:45:22,931 --> 00:45:25,057
Chloe, você está segura agora, ok?

680
00:45:25,058 --> 00:45:27,184
Eu prometo.

681
00:45:27,185 --> 00:45:29,687
Eles nunca vão
tocar em você novamente.

682
00:45:29,688 --> 00:45:31,773
Ninguém nunca vai
machucar você de novo, ok, querido?

683
00:45:32,941 --> 00:45:34,316
- Você está seguro.
- [Chloe suspira]

684
00:45:34,317 --> 00:45:35,777
Ok.

685
00:45:37,404 --> 00:45:39,113
Ok, agora, preciso que você...

686
00:45:39,114 --> 00:45:40,906
eu preciso de você
olhar para a luz, ok?

687
00:45:40,907 --> 00:45:44,201
Vou tocar seu rosto.
Preciso que você olhe para a luz.

688
00:45:44,202 --> 00:45:45,829
Siga a luz, querido.

689
00:45:46,913 --> 00:45:48,540
Você pode seguir a luz?

690
00:45:50,834 --> 00:45:54,003
Boa menina. Ok, boa menina.

691
00:45:54,004 --> 00:46:00,050
Querido, querido, eu vou
tire sua jaqueta agora,
ok? Mas você está seguro.

692
00:46:00,051 --> 00:46:03,887
eu preciso ver
onde você está ferido, ok?

693
00:46:03,888 --> 00:46:05,223
Aqui.

694
00:46:07,642 --> 00:46:12,397
[♪]

695
00:46:13,940 --> 00:46:15,900
[Nikki soluçando]

696
00:46:20,905 --> 00:46:23,742
- [barulho alto]
- [indistinto]

697
00:46:33,626 --> 00:46:38,130
Confirmando o endereço de destino,
624 Mola.

698
00:46:38,131 --> 00:46:39,882
[Sullivan] <i>Copie isso.
Faltam oito minutos.</i>

699
00:46:39,883 --> 00:46:43,218
Esteja avisado, o alvo está armado
e extremamente perigoso.

700
00:46:43,219 --> 00:46:44,595
[Sullivan] <i>Sim, senhor.</i>

701
00:46:44,596 --> 00:46:47,681
Uso de força letal
está autorizado.

702
00:46:47,682 --> 00:46:49,516
- Força letal?
- Isso mesmo.

703
00:46:49,517 --> 00:46:51,602
Há um civil
presente, capitão.

704
00:46:51,603 --> 00:46:53,937
Nikki Halsted morta
cinco pessoas ontem à noite

705
00:46:53,938 --> 00:46:56,857
e mais oito hoje
que conhecemos.

706
00:46:56,858 --> 00:46:58,901
Eu não estou deixando ela
adicione a essa lista.

707
00:46:58,902 --> 00:47:01,487
Mas esses foram todos
suspeitos de serem membros do sindicato.

708
00:47:01,488 --> 00:47:04,114
Esta mulher é perigosa.
Ela está nas mãos da SWAT agora.

709
00:47:04,115 --> 00:47:05,950
Eles vão derrubá-la.

710
00:47:11,039 --> 00:47:14,209
[música tensa tocando]

711
00:47:38,650 --> 00:47:40,442
[Savoy] <i>O alvo ainda está
dentro do prédio, senhor.</i>

712
00:47:40,443 --> 00:47:41,985
Qual é o seu status?

713
00:47:41,986 --> 00:47:45,030
[Savoy] <i>100% em posição.
Pronto para violar.</i>

714
00:47:45,031 --> 00:47:47,074
Muito bom. Ao meu sinal.

715
00:47:47,075 --> 00:47:48,910
eu não faria isso
se eu fosse você.

716
00:47:50,203 --> 00:47:52,329
O que?

717
00:47:52,330 --> 00:47:54,873
Você não tem ideia
com o que você está lidando
ou do que ela é capaz.

718
00:47:54,874 --> 00:47:56,501
Quem diabos é você?

719
00:47:58,670 --> 00:48:02,882
Eu sou o cara que vai salvar
a vida de seis dos seus homens.

720
00:48:05,135 --> 00:48:06,719
E puxe-os de volta.

721
00:48:06,720 --> 00:48:08,178
Sob autoridade de quem?

722
00:48:08,179 --> 00:48:10,139
Na autoridade de...

723
00:48:10,140 --> 00:48:11,391
vá se foder.

724
00:48:17,814 --> 00:48:19,940
O procurador-geral chamuscou isso?

725
00:48:19,941 --> 00:48:21,943
É isso que parece.

726
00:48:23,653 --> 00:48:25,529
Você tem autoridade de comando.

727
00:48:25,530 --> 00:48:26,781
Isso é o que diz.

728
00:48:30,994 --> 00:48:32,619
Agora puxe seus homens de volta.

729
00:48:32,620 --> 00:48:34,539
Ou peça seis sacos para cadáveres.

730
00:48:38,084 --> 00:48:39,627
Agora.

731
00:48:40,253 --> 00:48:43,173
[♪]

732
00:48:44,799 --> 00:48:46,884
Este é Michaels. Abaixe-se.

733
00:48:46,885 --> 00:48:48,385
Senhor.

734
00:48:48,386 --> 00:48:50,721
[Capitão Michaels]
<i>Repita. Afaste-se.</i>

735
00:48:50,722 --> 00:48:53,599
Não envolva o alvo.

736
00:48:53,600 --> 00:48:55,476
Repita. Não se envolva.

737
00:48:55,477 --> 00:48:56,852
Você copia?

738
00:48:56,853 --> 00:48:58,979
<i>Senhor, mas... mas nós a temos.</i>

739
00:48:58,980 --> 00:49:01,106
<i>Nós a pegamos, senhor.</i>

740
00:49:01,107 --> 00:49:04,402
eu não gosto disso
mais do que você,
mas temos nossas ordens.

741
00:49:05,403 --> 00:49:07,071
Copie isso, senhor.

742
00:49:07,072 --> 00:49:08,447
Abaixe-se.

743
00:49:08,448 --> 00:49:10,867
[♪]

744
00:49:29,052 --> 00:49:30,512
[♪]

745
00:49:32,972 --> 00:49:36,975
Chloe, preciso correr até a loja
e pegue um pouco
suprimentos médicos, ok?

746
00:49:36,976 --> 00:49:38,852
Então eu posso te ajudar.

747
00:49:38,853 --> 00:49:40,897
Já volto, prometo.

748
00:49:42,399 --> 00:49:44,067
Eu te amo.

749
00:49:47,028 --> 00:49:49,405
Volto logo.

750
00:49:49,406 --> 00:49:51,990
<i>Não posso arriscar um hospital.</i>

751
00:49:51,991 --> 00:49:53,867
<i>Muitas perguntas.</i>

752
00:49:53,868 --> 00:49:56,245
<i>Mas eu posso cuidar
dela aqui.</i>

753
00:49:56,246 --> 00:49:58,455
<i>Eu posso protegê-la.</i>

754
00:49:58,456 --> 00:50:00,000
<i>Eu sou tudo que ela precisa.</i>

755
00:50:03,920 --> 00:50:06,214
[barulho de rua]

756
00:50:33,742 --> 00:50:36,786
[edifício musical sinistro]

757
00:50:39,456 --> 00:50:42,917
[conversa indistinta]

758
00:50:49,257 --> 00:50:51,425
<i>- [Capitão Michaels]
Este é o capitão Michaels.</i>
- Sim, senhor?

759
00:50:51,426 --> 00:50:54,178
- Desliguem suas câmeras.
- [Savoy] <i>Senhor?</i>

760
00:50:54,179 --> 00:50:56,221
Faça o que eu digo, sem câmeras,

761
00:50:56,222 --> 00:50:58,058
<i>sem feeds ao vivo.</i>

762
00:50:59,267 --> 00:51:00,852
Desliguem as câmeras, rapazes.

763
00:51:04,439 --> 00:51:06,190
<i>Copie isso, senhor. Estamos escuros.</i>

764
00:51:06,191 --> 00:51:09,777
Bom.
Fodam-se aqueles idiotas do Pentágono.

765
00:51:09,778 --> 00:51:11,487
Fodam-se bem, senhor.

766
00:51:11,488 --> 00:51:12,988
[Capitão Michaels]
<i>Agora vá acabar com essa vadia.</i>

767
00:51:12,989 --> 00:51:14,948
Sim, senhor.

768
00:51:14,949 --> 00:51:17,619
[música tensa tocando]

769
00:51:36,846 --> 00:51:40,684
[♪]

770
00:52:23,351 --> 00:52:24,977
[a música para]

771
00:52:24,978 --> 00:52:26,937
Nós seguimos Nikki
a uma distância discreta.

772
00:52:26,938 --> 00:52:29,231
Espere até ela chegar em casa.
Nenhuma ameaça para ninguém.

773
00:52:29,232 --> 00:52:31,191
Então eu a trarei.

774
00:52:31,192 --> 00:52:34,362
E quem exatamente é você?

775
00:52:35,280 --> 00:52:37,156
Lavelle.

776
00:52:37,157 --> 00:52:39,575
O pássaro indica que estou
um coronel do Exército dos Estados Unidos.

777
00:52:39,576 --> 00:52:42,578
E, coronel,
quem é você para ela?

778
00:52:42,579 --> 00:52:45,165
Eu era seu comandante
por muito tempo.

779
00:52:46,750 --> 00:52:48,792
E você acha
você pode trazê-la?

780
00:52:48,793 --> 00:52:50,544
Sem derramamento de sangue.

781
00:52:50,545 --> 00:52:52,129
Você tem certeza disso?

782
00:52:52,130 --> 00:52:54,965
Eu apostaria minha vida nisso.

783
00:52:54,966 --> 00:52:56,925
<i>Precisamos de ajuda imediata
assistência médica</i>

784
00:52:56,926 --> 00:52:59,511
<i>no beco entre
Primavera e margem do lago.</i>

785
00:52:59,512 --> 00:53:02,556
<i>Ossos quebrados, alguma perda de sangue,
sem fatalidades.</i>

786
00:53:02,557 --> 00:53:04,184
Que porra você fez?

787
00:53:07,896 --> 00:53:09,397
<i>Envie seis ambulâncias.</i>

788
00:53:10,648 --> 00:53:11,816
Nikki.

789
00:53:13,068 --> 00:53:15,070
<i>Nikki Halsted.</i>

790
00:53:24,204 --> 00:53:26,288
<i>É você, senhor?</i>

791
00:53:26,289 --> 00:53:27,791
Isso mesmo.

792
00:53:30,835 --> 00:53:32,419
<i>O que você está fazendo aqui?</i>

793
00:53:32,420 --> 00:53:33,963
Eu vim trazer você para dentro.

794
00:53:37,634 --> 00:53:40,761
<i>Não posso fazer isso, senhor. Ainda não.</i>

795
00:53:40,762 --> 00:53:43,430
Você não está
mais no campo, soldado.

796
00:53:43,431 --> 00:53:45,182
Eu preciso trazer você para dentro.

797
00:53:45,183 --> 00:53:47,017
Você está causando muitos danos.

798
00:53:47,018 --> 00:53:49,896
Você sabe que isso não pode continuar.
Você sabe disso.

799
00:53:52,482 --> 00:53:55,735
Eles levaram minha filha.

800
00:54:00,031 --> 00:54:03,326
Eu sei. Eu sei que eles fizeram.

801
00:54:05,412 --> 00:54:08,623
Mas Nikki, precisamos conversar.
Só você e eu.

802
00:54:10,083 --> 00:54:11,543
Sozinho.

803
00:54:14,295 --> 00:54:15,880
<i>Sinto muito, senhor.</i>

804
00:54:20,510 --> 00:54:22,053
<i>Não...</i>

805
00:54:23,638 --> 00:54:25,640
<i>Não envie mais ninguém
atrás de mim.</i>

806
00:54:26,850 --> 00:54:29,310
[♪]

807
00:54:38,903 --> 00:54:40,989
Foda-se. [geme]

808
00:54:43,491 --> 00:54:44,950
Chloé!

809
00:54:44,951 --> 00:54:47,454
[ofegante]

810
00:54:55,128 --> 00:54:57,255
- [galos de arma]
- [Uau] Não se mova.

811
00:55:01,885 --> 00:55:03,218
Eu disse para não se mexer.

812
00:55:03,219 --> 00:55:04,720
[anéis de tiro]

813
00:55:04,721 --> 00:55:08,766
Onde está a porra da minha filha?

814
00:55:08,767 --> 00:55:11,435
- Não vou perguntar de novo.
- Eu... não sei.

815
00:55:11,436 --> 00:55:13,062
Eu sou um policial, policial.

816
00:55:13,063 --> 00:55:15,773
Eu estava vindo buscá-la,
mas ela tinha ido embora quando cheguei.

817
00:55:15,774 --> 00:55:18,442
eu já procurei
a casa inteira.
Não tenho ideia de onde ela está.

818
00:55:18,443 --> 00:55:20,152
Por favor.

819
00:55:20,153 --> 00:55:21,904
[Uau ofegante]

820
00:55:21,905 --> 00:55:23,740
Acredite em mim.

821
00:55:28,912 --> 00:55:30,746
[corpo bate]

822
00:55:30,747 --> 00:55:35,752
[♪]

823
00:55:40,215 --> 00:55:43,550
[expira bruscamente]

824
00:55:43,551 --> 00:55:47,138
[Nikki] <i>Eles a levaram de volta. Por quê?</i>

825
00:55:47,847 --> 00:55:49,807
<i>Vingança?</i>

826
00:55:49,808 --> 00:55:52,059
[música sinistra tocando]

827
00:55:52,060 --> 00:55:54,770
<i>É a única resposta.
Eu nunca deveria
a deixei sozinha.</i>

828
00:55:54,771 --> 00:55:58,399
<i>Acho que cometi um erro.
Eu pensei que tudo que eu precisava
Chloe estava de volta,</i>

829
00:55:58,400 --> 00:56:00,567
<i>mas... mas eu estava errado.</i>

830
00:56:00,568 --> 00:56:03,612
<i>Eu matei o açougueiro,
e Sullivan.</i>

831
00:56:03,613 --> 00:56:09,284
[♪]

832
00:56:09,285 --> 00:56:11,829
<i>Eu queimei o bordel deles.</i>

833
00:56:11,830 --> 00:56:14,790
<i>Isso se tornou pessoal.</i>

834
00:56:14,791 --> 00:56:16,792
<i>Agora Chloe não pode estar segura.</i>

835
00:56:16,793 --> 00:56:20,004
<i>Não até que as pessoas
os responsáveis estão mortos.</i>

836
00:56:20,005 --> 00:56:26,051
[♪]

837
00:56:26,052 --> 00:56:27,428
<i>Todos eles.</i>

838
00:56:27,429 --> 00:56:31,516
[música sinistra tocando]

839
00:56:33,476 --> 00:56:37,188
[sirene tocando]

840
00:56:38,273 --> 00:56:40,150
Deixe-me perguntar uma coisa.

841
00:56:41,484 --> 00:56:43,485
Por que você enviou
a equipe SWAT?

842
00:56:43,486 --> 00:56:45,279
Eu fiz um julgamento.

843
00:56:45,280 --> 00:56:47,281
Você não faz isso
nas forças armadas?

844
00:56:47,282 --> 00:56:50,659
Claro, nós fazemos,
mas tentamos ser mais
informado antes de fazê-lo.

845
00:56:50,660 --> 00:56:52,870
Você sabe o que eu acho?

846
00:56:52,871 --> 00:56:54,997
Eu acho que você não queria
SWAT para pegá-la.

847
00:56:54,998 --> 00:56:58,917
Você não queria ver
seu herói brilhante e brilhante
ser derrubado.

848
00:56:58,918 --> 00:57:01,211
Mas aquela mulher
matou 13 pessoas.

849
00:57:01,212 --> 00:57:03,422
Ela vai pagar o preço.

850
00:57:03,423 --> 00:57:04,882
Traficantes de seres humanos.

851
00:57:04,883 --> 00:57:07,886
- O que?
- [Lavelle] 13 traficantes de seres humanos.

852
00:57:09,512 --> 00:57:11,764
Desde quando é que
Departamento de Polícia de Las Cruces

853
00:57:11,765 --> 00:57:14,183
ficar tão quente sob o colarinho

854
00:57:14,184 --> 00:57:16,977
sobre o desmantelamento
de uma rede de tráfico humano?

855
00:57:16,978 --> 00:57:19,605
Eu sou a lei aqui.
E nós temos regras.

856
00:57:19,606 --> 00:57:23,901
Nikki Halsted deu
tudo para este país.
Ela é uma heroína.

857
00:57:23,902 --> 00:57:26,738
Ela viu merda
você nem conseguia entender.

858
00:57:29,157 --> 00:57:31,617
[zombando] Seus militares.

859
00:57:31,618 --> 00:57:34,162
Você acha que você é o único
quem sofre.

860
00:57:35,497 --> 00:57:37,248
Eu vi o lado negro.

861
00:57:39,167 --> 00:57:41,503
Fiz compromissos.

862
00:57:47,884 --> 00:57:50,719
Esse é um belo terno.

863
00:57:50,720 --> 00:57:52,221
Quanto você pagou por isso?

864
00:57:52,222 --> 00:57:54,098
Você quer me dizer algo?

865
00:57:54,099 --> 00:57:56,558
Que tal isso?

866
00:57:56,559 --> 00:57:59,103
Se encontrarmos Nikki,
Eu a trarei.

867
00:57:59,104 --> 00:58:01,397
Você fica fora do meu caminho
e ninguém mais se machucará.

868
00:58:01,398 --> 00:58:03,524
Por que você está
realmente aqui, Lavelle?

869
00:58:03,525 --> 00:58:05,150
Para nos ajudar?

870
00:58:05,151 --> 00:58:08,570
Ou para proteger seu
ativo governamental de alta velocidade?

871
00:58:08,571 --> 00:58:11,448
[Lavelle rindo]

872
00:58:11,449 --> 00:58:14,244
Eu não acho que ela seja a única
que precisa de proteção.

873
00:58:19,040 --> 00:58:22,377
[música de suspense tocando]

874
00:58:30,844 --> 00:58:32,094
- [estrondo alto]
- Congele!

875
00:58:32,095 --> 00:58:33,387
[gritos sobrepostos]

876
00:58:33,388 --> 00:58:34,763
Vá, vá, vá!

877
00:58:34,764 --> 00:58:36,807
- Claro!
- Sala da frente livre.

878
00:58:36,808 --> 00:58:38,393
Polícia armada!

879
00:58:39,728 --> 00:58:42,439
- Claro!
- [oficial 1] Quarto limpo!

880
00:58:45,608 --> 00:58:48,819
- Armário limpo!
- [oficial 2]
Quarto dos fundos limpo.

881
00:58:48,820 --> 00:58:50,904
- Congele! Não se mova!
- Ei! Eu sou um policial! Eu sou um policial!

882
00:58:50,905 --> 00:58:52,448
Caramba!

883
00:58:52,449 --> 00:58:54,158
[oficial 4] Conseguimos um!

884
00:58:54,159 --> 00:58:56,578
- [oficial 3] Encontrei alguém.
- Tire essa merda de mim.

885
00:59:01,541 --> 00:59:03,876
Eu quero cada pedaço de mão de obra
temos nas ruas.

886
00:59:03,877 --> 00:59:06,086
Eu quero obstáculos
num raio de cinco milhas.

887
00:59:06,087 --> 00:59:09,256
Quero pesquisas bloco a bloco,
depois de casa em casa.

888
00:59:09,257 --> 00:59:11,884
Quero esta cabra num saco para cadáveres.

889
00:59:11,885 --> 00:59:14,553
- Problema?
- Não há problema aqui.

890
00:59:14,554 --> 00:59:17,723
- Capitão Michaels.
- Que porra é essa?

891
00:59:17,724 --> 00:59:19,850
Eu pensei que você gostaria de conhecer
alguns amigos meus.

892
00:59:19,851 --> 00:59:21,518
Capitão Richard Michaels.

893
00:59:21,519 --> 00:59:24,355
Estou colocando você sob prisão
por suspeita de fraude,

894
00:59:24,356 --> 00:59:27,733
suborno, perversão da justiça,
corrupção de autoridade,

895
00:59:27,734 --> 00:59:29,860
e proteção
de atividades ilegais.

896
00:59:29,861 --> 00:59:31,445
Outras acusações estão pendentes.

897
00:59:31,446 --> 00:59:33,489
Sua arma e distintivo, senhor.

898
00:59:33,490 --> 00:59:35,199
Você fez isso?

899
00:59:35,200 --> 00:59:37,576
Alguém da NSA
abandonou assuntos internos,

900
00:59:37,577 --> 00:59:40,287
uma cópia do seu
registros bancários no exterior.

901
00:59:40,288 --> 00:59:42,373
O que você é,
um maldito contador?

902
00:59:42,374 --> 00:59:44,541
Um cara grande e durão do exército.

903
00:59:44,542 --> 00:59:47,169
Você nem tem coragem
para me derrubar sozinho.

904
00:59:47,170 --> 00:59:50,047
Você envia uma garotinha para fazer isso.

905
00:59:50,048 --> 00:59:53,676
Você não é nada além de
um empurrador de lápis macio como a merda.

906
00:59:53,677 --> 00:59:56,136
Eu posso ver onde um homem
como você pode pensar

907
00:59:56,137 --> 00:59:59,348
que eu fiquei empurrando suavemente
papéis em volta de uma mesa.

908
00:59:59,349 --> 01:00:01,058
[sirene tocando]

909
01:00:01,059 --> 01:00:04,103
Então você pode assumir
que não tenho habilidades,

910
01:00:04,104 --> 01:00:05,813
ou você pode tentar.

911
01:00:05,814 --> 01:00:07,857
Você fala demais.

912
01:00:08,942 --> 01:00:11,695
[ambos gemendo, grunhindo]

913
01:00:17,909 --> 01:00:20,786
Ei, você não acha
Eu falo demais, e você?

914
01:00:20,787 --> 01:00:23,164
[Kelly ri]
De jeito nenhum, senhor.

915
01:00:29,838 --> 01:00:32,298
[música de suspense tocando]

916
01:00:35,051 --> 01:00:39,680
[Nikki] <i>Este hotel é o centro
de toda a operação.</i>

917
01:00:39,681 --> 01:00:42,892
<i>Os andares inferiores
são meninas presas
trabalhando para o The Syndicate.</i>

918
01:00:44,477 --> 01:00:48,480
<i>E todo o último andar
é a cobertura do presidente.</i>

919
01:00:48,481 --> 01:00:52,359
<i>É assim que eles o chamam.
O presidente.</i>

920
01:00:52,360 --> 01:00:54,779
<i>A cabeça
de toda a organização.</i>

921
01:00:58,950 --> 01:01:01,202
<i>Ele vai me dar
minha filha de volta.</i>

922
01:01:03,621 --> 01:01:05,456
<i>Logo antes de matá-lo.</i>

923
01:01:05,457 --> 01:01:10,711
[♪]

924
01:01:10,712 --> 01:01:13,464
Senhor, a nova remessa chegou.

925
01:01:13,465 --> 01:01:16,760
Bom. Traga uma amostra.
Tire a roupa dela.

926
01:01:21,765 --> 01:01:25,018
[caminhão apitando]

927
01:01:26,353 --> 01:01:27,603
Vá!

928
01:01:27,604 --> 01:01:30,315
[meninas ofegantes, choramingando]

929
01:01:32,525 --> 01:01:34,152
[Nikki] Quase sem tempo.

930
01:01:36,196 --> 01:01:37,696
Estou... estou bem, sério.

931
01:01:37,697 --> 01:01:42,451
[sirene tocando]

932
01:01:42,452 --> 01:01:46,872
Você tinha certeza
não havia mais ninguém
em casa quando você chegou?

933
01:01:46,873 --> 01:01:48,832
- Quem é você?
- [Kelly] Isso é
Coronel Lavelle.

934
01:01:48,833 --> 01:01:50,542
Ele está no comando agora.

935
01:01:50,543 --> 01:01:52,128
Nikki já tinha ido embora?

936
01:01:53,713 --> 01:01:55,464
Sim, exatamente.

937
01:01:55,465 --> 01:01:57,883
Quem é ela?

938
01:01:57,884 --> 01:01:59,802
Uma mãe procurando um filho

939
01:01:59,803 --> 01:02:02,721
que foi sequestrado
pelo Sindicato.

940
01:02:02,722 --> 01:02:05,641
Todo esse caos acabou por causa de uma garota?

941
01:02:05,642 --> 01:02:08,519
Eu não entendo.
O Sindicato tem 13 homens mortos.

942
01:02:08,520 --> 01:02:10,647
Por que eles não
apenas devolvê-la?

943
01:02:14,192 --> 01:02:15,777
Não é tão simples.

944
01:02:17,404 --> 01:02:18,821
O que você quer dizer?

945
01:02:18,822 --> 01:02:22,575
[música problemática tocando]

946
01:02:40,719 --> 01:02:46,099
[♪]

947
01:03:14,836 --> 01:03:18,048
[♪]

948
01:03:26,097 --> 01:03:29,017
[Nikki] Sullivan avisou
que foi fortemente defendido.</i>

949
01:03:31,186 --> 01:03:34,022
<i>Uma fortaleza. Impenetrável.</i>

950
01:03:34,898 --> 01:03:38,109
[♪]

951
01:03:40,070 --> 01:03:42,488
<i>Mas já ouvi isso antes.</i>

952
01:03:42,489 --> 01:03:45,199
<i>No meu trabalho ser treinado
procurar fraquezas.</i>

953
01:03:45,200 --> 01:03:50,246
<i>Num plano, numa fortificação,
em uma pessoa.</i>

954
01:03:56,044 --> 01:04:00,255
<i>Você encontra o ponto fraco
e então você empurra.</i>

955
01:04:00,256 --> 01:04:06,804
<i>Você exerce pressão
até que essa fraqueza primeiro
racha e depois quebra.</i>

956
01:04:06,805 --> 01:04:10,474
<i>Até tudo
desmorona.</i>

957
01:04:10,475 --> 01:04:13,018
Um acidente! Por favor, ajude-nos!

958
01:04:13,019 --> 01:04:14,853
- Minha família, tivemos um acidente.
- Que porra você está fazendo?

959
01:04:14,854 --> 01:04:16,606
- Por favor.
- Você está invadindo.

960
01:04:19,651 --> 01:04:21,652
[tiros soando]

961
01:04:21,653 --> 01:04:24,363
- [meninas gritando]
- Vá! Todos saiam agora!

962
01:04:24,364 --> 01:04:26,241
Vá, vá, vá, vá!

963
01:04:28,159 --> 01:04:29,827
Há uma violação.
Baia de Carregamento dois.

964
01:04:29,828 --> 01:04:34,873
[♪]

965
01:04:34,874 --> 01:04:36,959
- [tiro estoura]
- Ela está indo para a cozinha.

966
01:04:36,960 --> 01:04:38,502
Nele. Vá lá agora!

967
01:04:38,503 --> 01:04:40,254
[anéis de tiro, ecos]

968
01:04:40,255 --> 01:04:43,258
[alarme tocando]

969
01:04:45,969 --> 01:04:48,554
- Codera!
- [alarme tocando]

970
01:04:48,555 --> 01:04:50,889
Dê o fora--
Dê o fora de mim.

971
01:04:50,890 --> 01:04:53,018
- [alarme tocando]
- [O presidente geme]

972
01:04:54,019 --> 01:04:55,436
Codera!

973
01:04:55,437 --> 01:04:58,230
[alarme continua tocando]

974
01:04:58,231 --> 01:05:01,066
Sim.

975
01:05:01,067 --> 01:05:03,819
Kodera, você quer me dizer
que porra está acontecendo?

976
01:05:03,820 --> 01:05:05,280
Temos uma situação, chefe.

977
01:05:06,573 --> 01:05:08,949
Temos uma porra do quê?

978
01:05:08,950 --> 01:05:11,619
[alarme tocando]

979
01:05:22,297 --> 01:05:24,715
[Nikki] <i>Sullivan, o último.</i>

980
01:05:24,716 --> 01:05:26,343
<i>Ele tinha pessoas.</i>

981
01:05:27,927 --> 01:05:31,514
<i>Este aqui, o presidente...</i>

982
01:05:32,807 --> 01:05:34,601
<i>ele tem tecnologia.</i>

983
01:05:36,895 --> 01:05:40,398
<i>Mas você sabe
o problema com a tecnologia?</i>

984
01:05:43,985 --> 01:05:45,319
Ele falha.

985
01:05:45,320 --> 01:05:48,156
[explosão estrondosa]

986
01:05:53,203 --> 01:05:55,038
- [clique alto]
- [eletricidade crepitando]

987
01:06:01,753 --> 01:06:04,547
[O presidente]
Vá lidar com isso agora.

988
01:06:07,801 --> 01:06:13,222
[♪]

989
01:06:13,223 --> 01:06:16,767
Foda-se. Ligue a energia novamente
agora, porra.

990
01:06:16,768 --> 01:06:19,645
[armas fazendo barulho]

991
01:06:19,646 --> 01:06:22,565
Pessoal, estamos cegos aqui.
Não podemos ver nada.

992
01:06:23,733 --> 01:06:25,694
Ligue novamente. Vamos.

993
01:06:26,528 --> 01:06:27,903
Onde ela está?

994
01:06:27,904 --> 01:06:31,116
[♪]

995
01:06:37,539 --> 01:06:39,916
[gás sibilando fracamente]

996
01:06:53,179 --> 01:06:55,305
- [chamas sibilando]
- [gritando]

997
01:06:55,306 --> 01:06:57,642
[homens gritando, gritando]

998
01:06:59,185 --> 01:07:00,729
[tiro estoura]

999
01:07:04,357 --> 01:07:06,358
[tiros soando]

1000
01:07:06,359 --> 01:07:08,277
[gemendo de dor]

1001
01:07:08,278 --> 01:07:10,321
[♪]

1002
01:07:19,205 --> 01:07:21,790
[ofegante, engasgado]

1003
01:07:21,791 --> 01:07:24,169
[Kodera gemendo de esforço]

1004
01:07:42,937 --> 01:07:44,688
[música desaparece]

1005
01:07:44,689 --> 01:07:46,316
Chloé!

1006
01:07:50,695 --> 01:07:52,447
Chloé?

1007
01:07:53,448 --> 01:07:54,949
Chloé!

1008
01:07:56,910 --> 01:07:59,536
Ir. Ir! Correr!

1009
01:07:59,537 --> 01:08:01,455
Fogo! Sair!

1010
01:08:01,456 --> 01:08:04,249
Ir! Ir! Chloé!

1011
01:08:04,250 --> 01:08:06,753
Fugir! Olhar! Porra!

1012
01:08:08,755 --> 01:08:10,465
Fogo! Sair!

1013
01:08:11,466 --> 01:08:13,093
Chloé!

1014
01:08:14,344 --> 01:08:16,011
Ei, quem diabos é você?

1015
01:08:16,012 --> 01:08:21,141
[homem gemendo, gritando]

1016
01:08:21,142 --> 01:08:23,185
- [homem geme] Foda-se essa vadia!
- Vamos. Vamos sair daqui.

1017
01:08:23,186 --> 01:08:25,229
- Você tem que ir.
- [menina fala em outro idioma]

1018
01:08:25,230 --> 01:08:26,981
Fogo!

1019
01:08:29,567 --> 01:08:31,360
<i>Eles pensam
eles estão se protegendo</i>

1020
01:08:31,361 --> 01:08:36,323
<i>escondendo-se atrás de suas paredes,
suas câmeras.</i>

1021
01:08:36,324 --> 01:08:40,786
<i>Mas realmente,
aglomerando-se em um só lugar,</i>

1022
01:08:40,787 --> 01:08:44,665
<i>eles são apenas
tornando tudo mais fácil para mim.</i>

1023
01:08:44,666 --> 01:08:48,127
<i>No serviço,
costumávamos chamá-lo de kill box.</i>

1024
01:08:48,128 --> 01:08:53,382
<i>É uma caixa e, bem,
você entendeu.</i>

1025
01:08:53,383 --> 01:08:57,137
- [tiros rápidos]
- [pessoas gritando]

1026
01:08:58,805 --> 01:09:00,848
[homens gemendo]

1027
01:09:00,849 --> 01:09:02,558
Vamos, vamos!

1028
01:09:02,559 --> 01:09:06,146
- [tiros rápidos]
- [homens gemendo, grunhindo]

1029
01:09:07,939 --> 01:09:10,399
Vamos!
Cubra-me, vá, vá!

1030
01:09:10,400 --> 01:09:11,776
Puta merda!

1031
01:09:14,863 --> 01:09:16,071
[tiros rápidos]

1032
01:09:16,072 --> 01:09:17,741
[grita de dor]

1033
01:09:23,288 --> 01:09:26,583
[♪]

1034
01:09:34,507 --> 01:09:36,176
[galos de arma]

1035
01:09:37,260 --> 01:09:38,594
[homem grita]

1036
01:09:38,595 --> 01:09:40,764
[ambos grunhindo]

1037
01:09:51,399 --> 01:09:53,401
[homem gemendo]

1038
01:09:55,737 --> 01:09:57,113
[dobradiça da porta range]

1039
01:10:01,117 --> 01:10:02,701
[barulho de armas]

1040
01:10:02,702 --> 01:10:04,287
[estrondos de tiros]

1041
01:10:08,541 --> 01:10:10,585
[pessoas gritando]

1042
01:10:12,253 --> 01:10:14,713
- [homem] Ah! Merda!
- [homem 2] Vamos.

1043
01:10:14,714 --> 01:10:17,675
- Porra.
- [tiros rápidos]

1044
01:10:17,676 --> 01:10:19,969
[homens gemendo]

1045
01:10:23,223 --> 01:10:28,352
[♪]

1046
01:10:28,353 --> 01:10:31,481
- [tiros soando]
- [homens gritando]

1047
01:10:33,817 --> 01:10:36,027
- [homem grunhe]
- [explosões de tiros]

1048
01:10:38,321 --> 01:10:40,072
Vamos, vamos. Vá, vá!

1049
01:10:40,073 --> 01:10:42,658
[tiros rápidos]

1050
01:10:42,659 --> 01:10:44,536
[barulho de arma]

1051
01:10:45,912 --> 01:10:47,246
Mova-se, mova-se!

1052
01:10:47,247 --> 01:10:49,958
[música estranha tocando]

1053
01:10:54,462 --> 01:10:58,091
[homem gritando, gritando]

1054
01:10:59,092 --> 01:11:01,428
[homens gemendo, grunhindo]

1055
01:11:07,350 --> 01:11:08,518
Ah, merda.

1056
01:11:13,481 --> 01:11:14,857
[tiros soando]

1057
01:11:14,858 --> 01:11:16,651
[♪]

1058
01:11:56,066 --> 01:11:59,110
[ambos grunhindo, gemendo]

1059
01:12:00,904 --> 01:12:04,115
[Nikki grunhindo de esforço]

1060
01:12:08,119 --> 01:12:11,247
- [vidro quebra]
- [Nikki rosnando]

1061
01:12:15,001 --> 01:12:16,961
[homem ofegante]

1062
01:12:19,756 --> 01:12:24,052
[ambos gritando, grunhindo]

1063
01:12:30,141 --> 01:12:32,894
[Nikki engasgando, engasgando]

1064
01:12:35,939 --> 01:12:39,401
[todos gemendo e grunhindo]

1065
01:12:46,032 --> 01:12:47,826
- [ossos rangem]
- [Nikki geme]

1066
01:12:52,414 --> 01:12:56,668
[arfando, sufocando]

1067
01:12:58,503 --> 01:13:02,632
[♪]

1068
01:13:09,014 --> 01:13:12,183
[homem gritando]

1069
01:13:14,644 --> 01:13:17,022
- [homem choramingando]
- [Nikki rosnando]

1070
01:13:23,361 --> 01:13:25,362
[sufocando]

1071
01:13:25,363 --> 01:13:26,865
[rosnando]

1072
01:13:28,241 --> 01:13:31,410
[Nikki rosna em esforço]

1073
01:13:31,411 --> 01:13:33,830
- [ossos quebrados]
- [Nikki rosnando]

1074
01:13:36,833 --> 01:13:40,587
[gritando, soluçando]

1075
01:13:48,678 --> 01:13:50,304
[suspira profundamente]

1076
01:13:50,305 --> 01:13:53,308
[Chloe, sussurro ecoando]
<i>Mamãe. Mãe. Mãe.</i>

1077
01:13:54,559 --> 01:13:57,269
- [Nikki ofegante]
- [Chloe] <i>Mãe. Mãe. Mãe.</i>

1078
01:13:57,270 --> 01:13:58,896
<i>Quebre coisas!</i>

1079
01:13:58,897 --> 01:14:00,898
<i>Mamãe. Mãe!</i>

1080
01:14:00,899 --> 01:14:02,608
<i>Não me chame de querido.</i>

1081
01:14:02,609 --> 01:14:04,194
<i>Mãe.</i>

1082
01:14:05,445 --> 01:14:08,280
[Nikki choramingando]

1083
01:14:08,281 --> 01:14:10,616
- Chloé.
- Mãe.

1084
01:14:10,617 --> 01:14:14,036
- Desculpe.
- Não, não se desculpe.

1085
01:14:14,037 --> 01:14:16,373
- [Nikki choramingando]
- Mãe, está tudo bem.

1086
01:14:17,624 --> 01:14:19,709
Eu prometo, está tudo bem.

1087
01:14:25,215 --> 01:14:26,674
Eu vou te encontrar.

1088
01:14:26,675 --> 01:14:29,469
Eu sei. Sim. Eu sei.

1089
01:14:34,057 --> 01:14:37,393
- Estou me esforçando tanto, amor.
- Eu sei.

1090
01:14:37,394 --> 01:14:39,687
Estou me esforçando tanto.

1091
01:14:39,688 --> 01:14:41,356
- Eu sei.
- [Nikki funga]

1092
01:14:42,607 --> 01:14:45,402
Vou levar você para casa, amor.

1093
01:14:47,320 --> 01:14:49,571
- Eu te amo.
- Não, "querido".

1094
01:14:49,572 --> 01:14:52,074
[ambos rindo]

1095
01:14:52,075 --> 01:14:53,535
Eu sei.

1096
01:14:55,078 --> 01:14:58,498
[Nikki ofegante]

1097
01:14:59,874 --> 01:15:02,001
Você é tão linda.

1098
01:15:02,002 --> 01:15:04,921
[tocando acordes dramáticos]

1099
01:15:06,006 --> 01:15:07,674
Eu te amo, querido.

1100
01:15:08,466 --> 01:15:10,093
Estou indo atrás de você.

1101
01:15:10,844 --> 01:15:12,595
Estou chegando.

1102
01:15:17,308 --> 01:15:22,355
[♪]

1103
01:15:27,610 --> 01:15:28,987
Vá buscá-la.

1104
01:15:42,208 --> 01:15:45,794
[tiros ecoando]

1105
01:15:45,795 --> 01:15:49,215
[♪]

1106
01:15:54,304 --> 01:15:56,306
[armas clicando]

1107
01:16:07,359 --> 01:16:09,444
O que está acontecendo?
Ela ainda vem?

1108
01:16:10,904 --> 01:16:13,322
- [tiros rápidos]
- [homens gritando]

1109
01:16:13,323 --> 01:16:15,784
- [homem gritando] Não, não!
- [tiros rápidos]

1110
01:16:19,120 --> 01:16:22,623
Que porra está acontecendo?

1111
01:16:22,624 --> 01:16:25,709
- [tiros estrondosos]
- [homens gritando]

1112
01:16:25,710 --> 01:16:28,128
- [tiros estrondosos]
- [traficante] Ah!

1113
01:16:28,129 --> 01:16:30,799
- [corpos batendo]
- [homens gritando]

1114
01:16:39,974 --> 01:16:41,850
Que merda...

1115
01:16:41,851 --> 01:16:43,228
Foda-se.

1116
01:16:45,397 --> 01:16:46,730
Porra, brincando comigo?

1117
01:16:46,731 --> 01:16:47,898
Maldito lugar.

1118
01:16:47,899 --> 01:16:49,692
Vá, vá. Ir!

1119
01:16:49,693 --> 01:16:53,738
[música sinistra tocando]

1120
01:17:07,168 --> 01:17:08,878
[estrondos de tiros]

1121
01:17:10,463 --> 01:17:13,967
[música dramática tocando]

1122
01:17:32,610 --> 01:17:35,321
[Nikki] Saia agora.
Você está seguro.

1123
01:17:36,364 --> 01:17:38,615
- Ir.
- [barulho de metal]

1124
01:17:38,616 --> 01:17:40,952
- [meninas choramingando]
- Saia. Vai! Vai! Vai.

1125
01:17:43,455 --> 01:17:45,289
Deixar. Agora.

1126
01:17:45,290 --> 01:17:46,875
[menina choramingando, soluçando]

1127
01:17:57,677 --> 01:18:01,889
Uh-uh, uh-uh, uh-uh,
não, não, não, pare aí.

1128
01:18:01,890 --> 01:18:03,682
Uh-uh, não mais.

1129
01:18:03,683 --> 01:18:06,352
- Chloé.
- Sim, está certo.

1130
01:18:06,353 --> 01:18:08,980
OK. Agora...

1131
01:18:09,773 --> 01:18:11,149
faça backup.

1132
01:18:12,025 --> 01:18:13,610
Afaste-se!

1133
01:18:14,611 --> 01:18:16,111
- [Nikki] Ok.
- Aí está.

1134
01:18:16,112 --> 01:18:20,074
[Nikki] Por favor,
por favor, por favor. Apenas...

1135
01:18:20,075 --> 01:18:23,452
Deixe-a ir, por favor.
Ela é... ela é minha filha.

1136
01:18:23,453 --> 01:18:24,953
- Esse?
- Ela... ela é minha filha.

1137
01:18:24,954 --> 01:18:26,830
- Esse?
- [Nikki soluçando]

1138
01:18:26,831 --> 01:18:28,582
Você quer isso?

1139
01:18:28,583 --> 01:18:30,459
- Sim.
- Isso é o que você quer
depois de tudo isso?

1140
01:18:30,460 --> 01:18:32,169
Ok, bem.

1141
01:18:32,170 --> 01:18:34,588
Adivinhe, vadia.
É melhor você entrar no seu--

1142
01:18:34,589 --> 01:18:35,799
[estrondos de tiros]

1143
01:18:39,552 --> 01:18:41,595
[instrumental de piano emocional]

1144
01:18:41,596 --> 01:18:44,015
Chloé.

1145
01:18:45,308 --> 01:18:46,810
Ah, Deus.

1146
01:18:48,061 --> 01:18:49,604
Ah, Deus.

1147
01:19:09,541 --> 01:19:11,001
[motor do carro acelerando]

1148
01:19:11,835 --> 01:19:13,877
[pneus cantando]

1149
01:19:13,878 --> 01:19:15,170
Apenas fique comigo.

1150
01:19:15,171 --> 01:19:18,049
[♪]

1151
01:19:23,680 --> 01:19:25,556
Fique comigo.

1152
01:19:25,557 --> 01:19:26,807
Por favor, fique comigo.

1153
01:19:26,808 --> 01:19:28,893
[♪]

1154
01:19:39,446 --> 01:19:43,741
Minha filha precisa
assistência médica imediata.
Por favor, ajude-a!

1155
01:19:43,742 --> 01:19:46,076
- OK.
- Você pode me dizer
o que aconteceu?

1156
01:19:46,077 --> 01:19:49,163
Sim. Ela foi sequestrada.
Ela foi espancada.

1157
01:19:49,164 --> 01:19:51,206
Ela tem ferimentos internos.

1158
01:19:51,207 --> 01:19:53,709
Pulso carotídeo fraco.

1159
01:19:53,710 --> 01:19:56,712
O nome dela é Chloe Halsted.

1160
01:19:56,713 --> 01:19:59,006
Respiração superficial.
Vamos em frente
e comece a ensacar.

1161
01:19:59,007 --> 01:20:00,966
Ela... ela não conseguia se comunicar.

1162
01:20:00,967 --> 01:20:03,510
[conversa sobreposta]

1163
01:20:03,511 --> 01:20:06,096
PA 102 acima de 64.

1164
01:20:06,097 --> 01:20:07,514
Ela vai ficar bem?

1165
01:20:07,515 --> 01:20:10,309
[conversa sobreposta]

1166
01:20:10,310 --> 01:20:13,312
[música dramática tocando]

1167
01:20:13,313 --> 01:20:15,982
[conversa sobreposta]

1168
01:20:17,108 --> 01:20:20,236
[a música aumenta, a fala desaparece]

1169
01:20:22,489 --> 01:20:24,741
[♪]

1170
01:20:33,291 --> 01:20:36,127
[instrumental de piano sombrio]

1171
01:21:00,443 --> 01:21:03,988
[♪]

1172
01:21:07,200 --> 01:21:10,453
[tique-taque fraco]

1173
01:21:15,375 --> 01:21:17,210
[música desaparece]

1174
01:21:24,592 --> 01:21:26,928
[toca uma nota aguda e estridente]

1175
01:21:33,143 --> 01:21:35,979
[música tensa tocando]

1176
01:21:54,122 --> 01:21:56,415
[Detetive Blake] Quem é ela?

1177
01:21:56,416 --> 01:22:01,378
[Lavelle] Uma mãe olhando
para uma criança que foi sequestrada
pelo Sindicato.

1178
01:22:01,379 --> 01:22:03,589
[Blake] Sindicato
já tem 13 homens mortos.

1179
01:22:03,590 --> 01:22:05,550
Por que não devolvê-la?

1180
01:22:08,803 --> 01:22:10,429
Não é tão simples.

1181
01:22:10,430 --> 01:22:12,848
[Detetive Jane]
O que você quer dizer?

1182
01:22:12,849 --> 01:22:19,521
[Lovell] Porque Nikki Halsted
já encontrou sua filha,
há quase uma semana.

1183
01:22:19,522 --> 01:22:21,566
Quando ela a encontrou...

1184
01:22:24,527 --> 01:22:26,404
Chloe já estava morta.

1185
01:22:29,407 --> 01:22:32,202
[Nikki gritando]

1186
01:22:37,540 --> 01:22:39,667
Nikki simplesmente não conseguia aceitar isso.

1187
01:22:39,668 --> 01:22:42,127
Ela teve um colapso total.

1188
01:22:42,128 --> 01:22:44,881
Ela foi hospitalizada,
fortemente medicado.

1189
01:22:46,007 --> 01:22:47,549
fui vê-la
no hospital

1190
01:22:47,550 --> 01:22:50,260
quando ela conseguiu
para o outro lado disso.

1191
01:22:50,261 --> 01:22:54,515
- [Nikki] Coronel.
- Vim assim que soube.

1192
01:22:54,516 --> 01:22:59,145
Fisicamente, ela estava se recuperando,
mas mentalmente...

1193
01:23:05,235 --> 01:23:09,321
Você é meu soldado.
O melhor que já tive.

1194
01:23:09,322 --> 01:23:11,282
Você salvou muitas vidas.

1195
01:23:12,200 --> 01:23:14,160
Soldados e civis.

1196
01:23:15,745 --> 01:23:18,039
Você nos deu tudo o que tinha.

1197
01:23:22,877 --> 01:23:24,796
Eu não vou abandonar você.

1198
01:23:32,470 --> 01:23:35,014
eu preciso
sair daqui, coronel.

1199
01:23:35,015 --> 01:23:37,933
Eu preciso encontrá-la.
Ela precisa de mim.

1200
01:23:37,934 --> 01:23:41,020
Já perdi muito tempo.

1201
01:23:41,021 --> 01:23:46,483
Ela disse:
uma das últimas coisas
ela disse antes de eles a levarem...

1202
01:23:46,484 --> 01:23:49,695
Ela disse, eu sempre fui
lutando por todos os outros,

1203
01:23:49,696 --> 01:23:51,239
Nunca para ela.

1204
01:23:52,532 --> 01:23:53,950
Ela estava certa.

1205
01:23:57,662 --> 01:23:59,497
Mas posso mudar isso.

1206
01:24:00,498 --> 01:24:03,083
Estou aqui agora.

1207
01:24:03,084 --> 01:24:06,128
[Lavelle] <i>Ela apagou
A morte de Chloe completamente.</i>

1208
01:24:06,129 --> 01:24:08,297
<i>Ela simplesmente não conseguia aceitar.</i>

1209
01:24:08,298 --> 01:24:10,466
[Detetive Jane] <i>Ela pensa
a filha dela ainda está viva.</i>

1210
01:24:10,467 --> 01:24:13,010
Eu vi isso no campo de batalha.

1211
01:24:13,011 --> 01:24:16,638
Os soldados são ensinados
compartimentar.

1212
01:24:16,639 --> 01:24:19,600
Os médicos chamam isso
amnésia retrógrada.

1213
01:24:19,601 --> 01:24:21,185
Causado pelo trauma.

1214
01:24:21,186 --> 01:24:24,480
[Detetive Blake]
O que diabos isso significa?

1215
01:24:24,481 --> 01:24:27,858
Isso significa que ela não é capaz
para formar novas memórias.

1216
01:24:27,859 --> 01:24:30,194
<i>E sempre
ela adormece,</i>

1217
01:24:30,195 --> 01:24:33,530
<i>sua mente é reiniciada
até a noite em que tudo começou.</i>

1218
01:24:33,531 --> 01:24:35,574
<i>Na noite em que
eles sequestraram Chloe.</i>

1219
01:24:35,575 --> 01:24:38,619
[Detetive Jane] <i>Então
ela vai caçar novamente.</i>

1220
01:24:38,620 --> 01:24:42,790
[Lavelle] <i>Visitei Nikki
no hospital novamente
72 horas atrás.</i>

1221
01:24:42,791 --> 01:24:45,834
<i>Quando cheguei lá,
ela já tinha saído.</i>

1222
01:24:45,835 --> 01:24:50,090
<i>Ela acordou convencida
que eles tinham
acabei de sequestrar Chloe.</i>

1223
01:24:52,175 --> 01:24:54,552
Eles tentaram impedi-la, mas...

1224
01:24:55,512 --> 01:24:58,013
Nikki é uma força da natureza.

1225
01:24:58,014 --> 01:25:01,350
[Detetive Blake]
Mas se a filha dela estiver morta...

1226
01:25:01,351 --> 01:25:02,977
quem ela está salvando?

1227
01:25:04,729 --> 01:25:08,108
Querida, eu peguei você.
Eu encontrei você.

1228
01:25:09,442 --> 01:25:10,944
Te peguei.

1229
01:25:13,363 --> 01:25:16,156
Eu encontrei você. Eu encontrei você.

1230
01:25:16,157 --> 01:25:19,202
[Lavelle] <i>Ela se fixa
em garotas que se parecem com Chloe.</i>

1231
01:25:24,708 --> 01:25:26,209
<i>Mesma pele pálida.</i>

1232
01:25:27,043 --> 01:25:28,919
<i>Mesmo cabelo.</i>

1233
01:25:28,920 --> 01:25:32,297
<i>Ela vê Chloe em todos os lugares.</i>

1234
01:25:32,298 --> 01:25:36,636
<i>A filha dela precisa de proteção
e ela é obrigada a fazer isso.</i>

1235
01:25:37,929 --> 01:25:40,098
<i>Ela vai pegar todos eles.</i>

1236
01:25:41,933 --> 01:25:43,601
<i>É o único propósito dela.</i>

1237
01:25:45,186 --> 01:25:46,813
<i>É o que a move.</i>

1238
01:25:49,315 --> 01:25:51,526
E ela nunca vai parar.

1239
01:25:54,821 --> 01:25:56,905
Eles dizem isso
em qualquer desaparecimento,

1240
01:25:56,906 --> 01:26:01,036
especialmente o de uma criança,
você tem apenas 72 horas.

1241
01:26:03,788 --> 01:26:05,373
Não se preocupe, Chloé.

1242
01:26:07,709 --> 01:26:09,169
Estou chegando.

1243
01:26:13,923 --> 01:26:20,388
[♪]